1 00:03:22,184 --> 00:03:25,244 Γεια, είμαστε όλοι περήφανοι για σένα, Μπάστερ. Κάρολος. 2 00:03:25,720 --> 00:03:28,188 Πέφτουν αστυνομικοί της μικρής πόλης ένα ζευγάρι σαν αυτό. 3 00:03:28,657 --> 00:03:31,057 Περίμενε μια ζωή, ποτέ καν μύρισε ένα τόσο καλό. 4 00:03:32,160 --> 00:03:33,971 Θέλεις να μετακομίσεις στους δήμους, με ενημερώνεις. 5 00:03:33,995 --> 00:03:35,223 Είναι ένα τηλεφώνημα. 6 00:03:35,797 --> 00:03:37,992 Γεια, ίσως εσύ θέλω να ρίξω τον διακόπτη. 7 00:03:38,133 --> 00:03:39,225 Μπορώ να το φτιάξω και αυτό. 8 00:03:41,770 --> 00:03:43,169 Είσαι τόσο μαλάκας. 9 00:03:43,405 --> 00:03:44,929 Δεν ξέρεις καν αυτό που έχεις εδώ. 10 00:03:46,141 --> 00:03:49,133 Ό,τι κι αν είναι, θεωρήστε το δώρο μας για εσάς. 11 00:03:54,049 --> 00:03:55,609 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να πας εκεί μέσα. 12 00:03:56,518 --> 00:03:57,780 Ναι, το κάνω. 13 00:04:07,229 --> 00:04:10,062 Αν άξιζαν ποτέ δύο σκουλήκια να βράσουν στα δικά τους σκατά, 14 00:04:10,765 --> 00:04:12,699 ήταν ο Ρέι Φερνάντεθ και η Μάρθα Μπεκ. 15 00:04:14,369 --> 00:04:15,165 Μάλλον θα ήταν ακόμα άνετα 16 00:04:15,303 --> 00:04:17,635 σε ένα κελί της φυλακής του Λάνσινγκ αν δεν ήταν ο Μπάστερ. 17 00:04:18,840 --> 00:04:22,799 Ή, ίσως ήταν η Άννυ. Η γυναίκα του Μπάστερ. 18 00:04:24,679 --> 00:04:28,115 Που κόλλησε μια νύχτα του Σεπτέμβρη μια υπηρεσία τριάντα οκτώ στο αυτί της. 19 00:04:28,250 --> 00:04:30,912 Καμία σημείωση. Όχι τίποτα. 20 00:04:32,320 --> 00:04:34,720 Απλώς της έσκασε το μυαλό έξω σε όλη την μπανιέρα. 21 00:04:37,459 --> 00:04:39,720 Οι αστυνομικοί δεν μιλούν για αυτό που βλέπουν. 22 00:04:40,095 --> 00:04:42,990 Το σπρώχνουν προς τα κάτω με ένα σκληρό Bromo και μια πλάτη bourbon, 23 00:04:43,232 --> 00:04:46,329 Κρύψου πίσω από μια εφημερίδα, και ελπίζω να μην το προσέξει κανείς. 24 00:04:46,669 --> 00:04:50,263 Αλλά αφού ο Μπάστερ βρήκε την Άννυ μέσα το μπάνιο, όλα άλλαξαν. 25 00:04:51,506 --> 00:04:54,339 Και το έβγαλε στον Fernandez και ο Μπεκ με μια εκδίκηση. 26 00:05:00,782 --> 00:05:02,613 Αν έγραφαν ένα βιβλίο για τους άντρες αυτοπεποίθησης, 27 00:05:02,984 --> 00:05:05,009 Ο Ρέι Φερνάντεθ θα το έκανε ήταν το pinup boy. 28 00:05:07,522 --> 00:05:10,719 Δεν ήταν ο πρώτος γαμημένος αρουραίος να παίξω το παιχνίδι των μοναχικών καρδιών. 29 00:05:11,059 --> 00:05:16,292 Αλλά μπορεί να ήταν ο πιο ομαλός. Ήξερε το παιχνίδι, ήξερε τα σημάδια του. 30 00:05:16,464 --> 00:05:18,398 Του άρεσε ο τρόπος που τον έκανε να νιώθει. 31 00:05:19,301 --> 00:05:22,998 Διάολε, ήταν τόσο γλαφυρός, που έπεισε κιόλας ο ίδιος ήταν ο Don-fucking-Juan. 32 00:05:24,573 --> 00:05:25,870 Ω Μπέα... 33 00:05:26,007 --> 00:05:29,238 Λυπάμαι πολύ που άργησα. Χίλια συγγνώμη. 34 00:05:29,377 --> 00:05:32,278 Λυπάμαι λοιπόν που άργησα. Οι συναντήσεις με τους δικηγόρους μου τελείωσαν. 35 00:05:32,414 --> 00:05:33,608 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 36 00:05:33,748 --> 00:05:35,468 Είχα μια συνάντηση με τους δικηγόρους μου. Πέρασε. 37 00:05:35,550 --> 00:05:37,017 Παραλίγο να έχασα το αεροπλάνο. 38 00:05:37,219 --> 00:05:40,817 Ήμουν τόσο βιαστικός που έφυγα το πορτοφόλι μου και το διαβατήριό μου. 39 00:05:40,989 --> 00:05:43,423 Άφησα το πορτοφόλι και το διαβατήριό μου. 40 00:05:43,592 --> 00:05:48,891 Άφησα το διαβατήριό μου και το πορτοφόλι μου στον πάγκο του αεροδρομίου. 41 00:05:50,065 --> 00:05:52,222 Είσαι ακόμα πιο όμορφη από την εικόνα σου. 42 00:05:53,768 --> 00:05:55,030 Καταπληκτικός. 43 00:05:56,071 --> 00:05:57,538 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 44 00:06:03,178 --> 00:06:04,543 Είναι ο πιο παλιός απατεώνας του βιβλίου. 45 00:06:05,280 --> 00:06:10,115 Τα χλόμιασε, χήρες πολέμου, παλιές υπηρέτριες, σπίνστερ, οποιοσδήποτε μόνος. 46 00:06:10,518 --> 00:06:11,917 Ήταν σαν να μαζεύω δαμάσκηνα. 47 00:06:12,454 --> 00:06:15,651 Διαφήμισαν, για χάρη του Χριστού, μέσω συλλόγων αλληλογραφίας 48 00:06:15,790 --> 00:06:17,189 και μοναχικές καρδιές κουρέλια. 49 00:06:17,759 --> 00:06:19,090 Ήταν αρκετά βάρδος. 50 00:06:19,828 --> 00:06:23,455 Πάντα γλιστράει σε λίγο ψάρεμα αποστολή για να γνωρίσουν τον τραπεζικό τους λογαριασμό. 51 00:06:24,197 --> 00:06:26,894 Αν μύριζε λεφτά, Βαλεντίνο. 52 00:06:27,402 --> 00:06:28,699 Αν νόμιζε ότι ήταν σπασμένα... 53 00:06:29,871 --> 00:06:31,771 θα τα αναπηδούσε σαν κακή επιταγή. 54 00:06:40,782 --> 00:06:42,215 Ο Μπάστερ ήταν ο σύντροφός μου. 55 00:06:42,951 --> 00:06:45,476 Πήγαμε μέχρι την επιστροφή σε ένα αυτοκίνητο της ομάδας, για χάρη του Χριστού. 56 00:06:46,755 --> 00:06:48,620 Ήταν το πιο σκληρό σήμα είχα δει ποτέ. 57 00:06:49,224 --> 00:06:51,522 Γύρισε περισσότερα γιακά από ένας άνδρας από την Κίνα στεγνό καθάρισμα. 58 00:06:52,260 --> 00:06:55,923 Αλλά αφού έχασε την Άννυ, πάρκαρε πίσω από το γραφείο, 59 00:06:56,164 --> 00:07:00,760 σπρώχνοντας χαρτί, δέχομαι τηλεφωνήματα, και πολλά μαλακά άλλων ανθρώπων. 60 00:07:01,469 --> 00:07:03,027 Δεν το κατάλαβα. 61 00:07:04,172 --> 00:07:05,230 Robinson, Ανθρωποκτονία. 62 00:07:05,373 --> 00:07:06,550 Δεν ξέρεις σκατά γιατί η Τζάκι Ρόμπινσον είναι... 63 00:07:06,574 --> 00:07:08,872 Δεν ξέρω σκατά; Βετεράνος του μπέιζμπολ... 64 00:07:09,010 --> 00:07:10,010 Γάμα την Τζάκι Ρόμπινσον. 65 00:07:10,045 --> 00:07:11,922 Ιησού Χριστέ, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για να με ακούσουν όλοι. 66 00:07:11,946 --> 00:07:13,106 Μου έδωσες εκατό προς ένα. 67 00:07:13,181 --> 00:07:14,258 Εκατό προς ένα δεν θα έπεφτα 68 00:07:14,282 --> 00:07:16,093 ένα νικέλιο στην πρώτη ομάδα να βάλω έναν νέγρο στο μπέιζμπολ. 69 00:07:16,117 --> 00:07:18,813 Καλά; Ακόμα κι αν αυτός είναι ένας ξάδερφος του Ρόμπινσον εδώ. 70 00:07:18,953 --> 00:07:20,113 Καλά; 71 00:07:20,455 --> 00:07:21,455 Είναι εντάξει. 72 00:07:21,589 --> 00:07:23,113 Γειά σου. Ω, κυρία Ράιλι; 73 00:07:23,258 --> 00:07:25,192 Ράιλι, η γυναίκα σου είναι στο τηλέφωνο. 74 00:07:25,527 --> 00:07:26,567 Ο νέγρος εραστής της μόλις έφυγε, 75 00:07:26,661 --> 00:07:28,639 θέλει να μάθει αν μπορώ έλα εκεί κάτω και τελείωσε την. 76 00:07:28,663 --> 00:07:29,457 Πώς θα την τελειώσεις, 77 00:07:29,497 --> 00:07:31,609 δεν έχεις δει το τσίμπημα σου σε έξι μήνες, παχύνεις. 78 00:07:31,633 --> 00:07:33,110 Είναι αστείο, η γυναίκα σου το βρήκε πολύ καλό. 79 00:07:33,134 --> 00:07:34,945 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, εσύ μεγάλο σακί με κρέας; 80 00:07:34,969 --> 00:07:35,833 Φύγε από εδώ. 81 00:07:35,970 --> 00:07:37,248 Γιατί δεν κρατάς το στόμα σου να κλείσω και να μάθω κάτι; 82 00:07:37,272 --> 00:07:38,272 Γαμήστε σας. 83 00:07:38,406 --> 00:07:40,646 Σου λέω, θα το κάνει κάψει το σπίτι σου μια μέρα. 84 00:07:40,775 --> 00:07:41,867 Είναι αρουραίος. 85 00:07:42,977 --> 00:07:44,522 Άκου, εγώ και ο Eastman, πάμε στο Jimmy's. 86 00:07:44,546 --> 00:07:47,709 Θα παίξουμε μερικά χαρτιά, πιπιλίστε την μπύρα, πείτε μερικά ψέματα. 87 00:07:47,849 --> 00:07:48,873 Τι λες; 88 00:07:49,184 --> 00:07:50,208 Γεια σου Ρόμπι. 89 00:07:50,352 --> 00:07:51,410 Γεια σου Ρενέ. 90 00:07:53,188 --> 00:07:55,053 Δεν μπορώ, πρέπει να πάρω το τρένο απόψε. 91 00:07:55,724 --> 00:07:57,157 Τρένο; Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας; 92 00:07:57,292 --> 00:07:58,292 Τι, δεν άκουσες; 93 00:07:58,460 --> 00:08:00,189 Το παιδί οδήγησε σε μερικούς κάδους σκουπιδιών. 94 00:08:00,362 --> 00:08:01,954 Σειρήνα φεύγει, φώτα, τα πάντα. 95 00:08:02,097 --> 00:08:02,927 Ποιο κόκαλο έσπασες; 96 00:08:03,064 --> 00:08:04,224 Αυτός ανάμεσα στα αυτιά του. 97 00:08:04,399 --> 00:08:05,263 Γεια, μπορώ να σε αφήσω. 98 00:08:05,400 --> 00:08:07,425 Ναι, ο Ρενέ θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 99 00:08:09,537 --> 00:08:10,367 Ομορφη. 100 00:08:10,405 --> 00:08:11,162 Καλά. 101 00:08:11,206 --> 00:08:12,002 Αρκετά. 102 00:08:12,140 --> 00:08:13,140 Τι; 103 00:08:13,174 --> 00:08:14,368 Δηλαδή παίζουμε χαρτιά ή τι; 104 00:08:14,509 --> 00:08:15,942 Όχι, αλλά θα κάνω αυτή τη βόλτα. 105 00:08:16,211 --> 00:08:17,405 Ραντεβού στο Jimmy's. 106 00:08:22,450 --> 00:08:23,661 Μέχρι να σηκώσει ο Φερνάντεθ 107 00:08:23,685 --> 00:08:27,818 σχετικά με τη μαλακία της Μάρθας Μπεκ μερικές μοναχικές καρδιές κουρέλισαν, είχε ήδη... 108 00:08:27,922 --> 00:08:31,712 έχει επιλεγεί από κάθε Tom-Dick γιος μιας σκύλας που μύρισε ποτέ μια φούστα, 109 00:08:31,857 --> 00:08:32,692 συμπεριλαμβανομένου του αδελφού της. 110 00:08:32,727 --> 00:08:36,493 Ποιος άρχισε να τη βιάζει από τότε που ήταν δέκα. 111 00:08:37,766 --> 00:08:39,097 Ήταν εμφανίσιμη, εντάξει. 112 00:08:39,834 --> 00:08:41,233 Αλλά κατεστραμμένα εμπορεύματα. 113 00:08:43,204 --> 00:08:44,262 Μάρθα. 114 00:08:44,839 --> 00:08:46,363 Ραϋμόνδος. 115 00:08:47,776 --> 00:08:49,869 Α, συγνώμη που άργησα. 116 00:08:50,044 --> 00:08:52,808 Οι συναντήσεις με εεε μου, δικηγόροι έτρεξαν. 117 00:08:53,214 --> 00:08:54,806 βιαζόμουν τόσο πολύ που... 118 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 Παραλίγο να έχασα το αεροπλάνο μου 119 00:08:56,351 --> 00:08:59,286 και άφησα το πορτοφόλι μου και διαβατήριο στο γκισέ. 120 00:08:59,854 --> 00:09:01,354 Τι είδους δικηγόροι; 121 00:09:01,389 --> 00:09:06,258 Ω απλά, κανονικοί δικηγόροι. 122 00:09:07,061 --> 00:09:11,259 Πλησιάζουμε σε μερικά ε. ορισμένες προοπτικές εισαγωγής. 123 00:09:16,104 --> 00:09:20,234 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ. 124 00:09:20,408 --> 00:09:24,242 Εννοώ μετά από τόσα γράμματα και για τόσο καιρό είναι... 125 00:09:25,747 --> 00:09:27,078 Είναι απίστευτο. 126 00:09:27,215 --> 00:09:29,809 Θέλω να πω, εδώ είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. 127 00:09:31,119 --> 00:09:31,908 Ω, τι; 128 00:09:31,953 --> 00:09:33,443 Πες κάτι σε παρακαλώ. 129 00:09:33,588 --> 00:09:34,748 εγω... 130 00:09:37,492 --> 00:09:39,187 Είσαι τόσο όμορφη. 131 00:09:40,395 --> 00:09:42,556 Μπορώ να σας δείξω σε ένα τραπέζι; 132 00:09:42,797 --> 00:09:44,264 Πώς είναι η υπηρεσία δωματίου; 133 00:09:44,365 --> 00:09:45,957 Είναι εκτός μενού, κυρία. 134 00:09:47,869 --> 00:09:49,598 Θα πάρουμε πρωινό στο κρεβάτι. 135 00:09:54,442 --> 00:09:55,466 Τι κάνεις; 136 00:09:55,743 --> 00:09:57,802 Έχω ραντεβού. Δεν θα είμαι μια ώρα. 137 00:10:00,148 --> 00:10:01,843 Μου αρέσει ο τρόπος που γράφεις. 138 00:10:02,116 --> 00:10:03,276 Τέτοιος ποιητής. 139 00:10:04,919 --> 00:10:06,250 Ραϋμόνδος; 140 00:10:06,988 --> 00:10:08,819 Δεν απογοητεύεσαι. 141 00:10:08,990 --> 00:10:11,220 Ένας κανονικός Charles Boyer. 142 00:10:17,899 --> 00:10:19,059 Ρε τι λέτε εμείς... 143 00:10:19,200 --> 00:10:22,192 δοκιμάστε την τύχη μας αργότερα, να δεις τα λαγωνικά να τρέχουν; 144 00:10:23,171 --> 00:10:24,604 Νομίζεις ότι μπορείς να με περιμένεις; 145 00:10:24,772 --> 00:10:26,069 Ω, μπορώ να περιμένω. 146 00:10:26,774 --> 00:10:28,833 Το ερώτημα είναι, μπορείτε; 147 00:10:36,184 --> 00:10:38,152 Ε, είσαι μια μικρή γατούλα. 148 00:10:44,392 --> 00:10:45,392 Toodle-loo. 149 00:10:45,927 --> 00:10:47,258 Toodle-loo. 150 00:10:54,369 --> 00:10:56,303 Ίσως ξεφλούδισε γιατί ήταν σπασμένη. 151 00:10:56,437 --> 00:10:58,735 Ή ίσως φοβόταν ήταν φύλακας. 152 00:10:59,274 --> 00:11:02,732 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Η Μάρθα τον έβαλε να σκεφτεί το Hello. 153 00:11:07,282 --> 00:11:10,649 Δεν δοκιμάζεις το κεφάλι μου με λάδι, το φλιτζάνι μου τρέχει. 154 00:11:11,052 --> 00:11:14,886 Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεος ακολουθήστε με όλες τις μέρες της ζωής μου. 155 00:11:15,056 --> 00:11:18,856 Και θα κατοικήσω στο σπίτι του Κυρίου για πάντα. Αμήν. 156 00:11:32,507 --> 00:11:33,735 Ντόροθι. 157 00:11:34,175 --> 00:11:36,541 Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου. 158 00:11:36,678 --> 00:11:37,975 Λοιπόν ευχαριστώ. 159 00:11:38,980 --> 00:11:40,347 λυπάμαι. Ρέιμοντ Μάρτιν. 160 00:11:40,881 --> 00:11:42,948 Ήμουν πελάτης του συζύγου σου. 161 00:11:43,084 --> 00:11:45,609 Ήταν σκληρός, αλλά έντιμος επιχειρηματίας. 162 00:11:45,753 --> 00:11:48,950 Και ξέρω ότι θα του λείψει, αυτός ο γιος του όπλου. 163 00:11:49,157 --> 00:11:50,385 Με ποια εταιρεία είσαι; 164 00:11:50,525 --> 00:11:54,017 Η Bradley Coachworks στο Κλίβελαντ. Διαχειρίζομαι τις απαιτήσεις. 165 00:11:54,162 --> 00:11:56,323 Ξέρεις λοιπόν τον λογαριασμό μας, Μπεν Τσάντγουικ. 166 00:11:56,631 --> 00:11:59,532 Φυσικά. Μπεν, είναι καλός άνθρωπος. 167 00:11:59,667 --> 00:12:02,232 Όποιος γνώριζε τον πατέρα μου, ήξερε ότι ήταν σκύλα. 168 00:12:02,370 --> 00:12:04,395 Και του Μπεν Τσάντγουικ πέθανε πέντε χρόνια. 169 00:12:08,643 --> 00:12:09,871 Θεέ μου! 170 00:12:10,979 --> 00:12:12,970 Θεέ μου! 171 00:12:15,450 --> 00:12:19,386 Η παρέα του άντρα μου ήταν πιστός πελάτης για πολλά χρόνια. 172 00:12:19,687 --> 00:12:22,485 Παρά το δικό σου... αδιαφορία για τον αποθανόντα, 173 00:12:23,024 --> 00:12:24,821 έκανε μια δίκαιη δουλειά μαζί μας. 174 00:12:26,260 --> 00:12:32,254 Και είναι ντροπή που το έκανες ταπεινώσει έναν προστάτη σε αυτό, όλων των ημερών. 175 00:12:32,934 --> 00:12:36,927 Ντροπή σου! Ντροπή σου. 176 00:12:38,006 --> 00:12:40,531 Πάμε, μωρό μου. Πάμε, μωρό μου. 177 00:12:40,675 --> 00:12:42,267 Ντροπή σου! 178 00:12:43,378 --> 00:12:45,642 Ερχομαι. Είσαι καλά; 179 00:12:45,780 --> 00:12:47,145 Είμαι εντάξει. 180 00:12:49,784 --> 00:12:52,014 Είναι δύσκολο να πούμε ποιανού Το βουντού δούλευε για το ποιος. 181 00:12:53,488 --> 00:12:55,285 Αλλά τη μέρα τους δύο κατάλαβαν ο ένας τον άλλον 182 00:12:56,024 --> 00:12:58,618 ήταν η αρχή του κακό τέλος για πολλούς ανθρώπους. 183 00:13:02,330 --> 00:13:03,388 Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Ρενέ; 184 00:13:03,531 --> 00:13:04,896 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 185 00:13:05,066 --> 00:13:08,160 Τι, τα έχει αυτά, ασημένιες συνόδους κορυφής δολαρίων. 186 00:13:08,269 --> 00:13:09,395 Έχω δίκιο; 187 00:13:10,304 --> 00:13:12,795 Ερχομαι. Αμοιβή μιας εβδομάδας για επιβεβαίωση. 188 00:13:12,940 --> 00:13:14,237 Δεν φτιάχνεις αρκετά, Τσάρλι. 189 00:13:14,375 --> 00:13:15,103 Λοιπόν αυτό είναι αλήθεια. 190 00:13:15,243 --> 00:13:16,320 - Σιγά εδώ. - Άσε το ήσυχο. 191 00:13:16,344 --> 00:13:17,521 - Σιγά. Κόψτε ταχύτητα. - Άσε το ήσυχο. 192 00:13:17,545 --> 00:13:18,705 Όχι-όχι, έλα, σταμάτα. 193 00:13:18,846 --> 00:13:19,608 Ερχομαι. 194 00:13:19,747 --> 00:13:20,941 Στάση. 195 00:13:24,986 --> 00:13:25,780 Τι κάνεις; 196 00:13:25,820 --> 00:13:27,515 - Δανεισμός χρημάτων; -Σκάσε το διάολο. 197 00:13:27,655 --> 00:13:28,655 Τι κάνεις; 198 00:13:30,992 --> 00:13:33,017 Υποβοηθώ! Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, τώρα! 199 00:13:33,561 --> 00:13:35,028 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, σκατά. 200 00:13:38,800 --> 00:13:40,165 Πρέπει να τον πάμε στην Κομητεία. 201 00:13:40,368 --> 00:13:42,233 Δεν το βάζεις αυτό αιματηρό χάος στο αυτοκίνητό μου. 202 00:13:42,670 --> 00:13:43,898 Πάμε. 203 00:13:47,408 --> 00:13:48,165 Τι; 204 00:13:48,309 --> 00:13:51,176 Ματιά. Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου. Είναι γεμάτο αίμα. 205 00:13:51,979 --> 00:13:53,606 Την επόμενη φορά που θα πάρετε το τρένο. 206 00:13:53,748 --> 00:13:54,615 λυπάμαι. 207 00:13:54,749 --> 00:13:55,474 Ω. 208 00:13:55,516 --> 00:13:56,307 Θα το πληρώσω. 209 00:13:56,350 --> 00:13:57,510 Ο κώλος μου. 210 00:13:58,553 --> 00:14:00,633 Τι προσπαθείς να κάνεις πάντως, να σκοτωθείς; 211 00:14:00,988 --> 00:14:06,957 Baker Baker. Baker Baker, είσαι επάνω; 212 00:14:08,996 --> 00:14:10,190 Δύο Baker Baker. 213 00:14:10,331 --> 00:14:12,993 Νεκρή γυναίκα στο Wantaugh, είκοσι επτά τριάντα δύο Merrick Road. 214 00:14:13,134 --> 00:14:14,192 Πιθανή αυτοκτονία. 215 00:14:14,335 --> 00:14:15,632 Είμαστε δέκα δέκα. 216 00:14:15,737 --> 00:14:17,898 Ντετέκτιβ Ράιλι σας ζήτησε, κύριε. 217 00:14:18,506 --> 00:14:20,684 Το έχω κάνει babysitting γαμημένο μωρό εδώ και ένα χρόνο. 218 00:14:20,708 --> 00:14:21,970 Ας πάμε. 219 00:14:22,543 --> 00:14:23,543 -Μαζί σου; - Ναι. 220 00:14:23,611 --> 00:14:25,602 - Μπα. - Όχι-όχι, ας το κάνουμε. 221 00:14:25,980 --> 00:14:27,072 Ερχομαι. 222 00:14:31,085 --> 00:14:32,575 Two Baker Baker καθ' οδόν. 223 00:14:36,290 --> 00:14:37,587 Εκεί έξω βρέχει. 224 00:14:38,559 --> 00:14:40,424 Ξέρεις αν είχε κάποια οικογένεια ή συγγενείς; 225 00:14:40,862 --> 00:14:42,796 Εγώ, ξέρεις, δεν ξέρω. 226 00:14:42,930 --> 00:14:44,056 Ποια είναι η ιστορία; 227 00:14:44,165 --> 00:14:45,462 Υποτίθεται ότι είμαστε εκτός υπηρεσίας. 228 00:14:45,800 --> 00:14:48,166 Λοιπόν, το βιβλίο λέει, δύο ντετέκτιβ από την Ανθρωποκτονία. 229 00:14:48,469 --> 00:14:49,663 Τι κάνεις εδώ; 230 00:14:49,804 --> 00:14:51,897 Μου; έχανα. 231 00:14:52,440 --> 00:14:53,668 Υποπτος. 232 00:14:54,542 --> 00:14:55,907 Είσαι ένα τέτοιο σκατά. 233 00:14:56,310 --> 00:14:58,039 Δεν είναι ακριβώς αυτό το θέμα, είναι; 234 00:15:14,362 --> 00:15:17,058 Πάτι Φορσάιθ, είκοσι πέντε. 235 00:15:17,431 --> 00:15:20,764 Φιλέτα το ακτινωτό, ζευγάρι επιφανειακά. 236 00:15:20,902 --> 00:15:24,099 Δυσκολεύτηκε να ξεκινήσει αλλά τελικά το κατάλαβα σωστά. 237 00:15:24,705 --> 00:15:25,535 Ωραία, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι... 238 00:15:25,673 --> 00:15:27,913 μερικά μπαστούνια σέλινου και μπορούμε έχουν ένα ζευγάρι Bloody Marys. 239 00:15:28,075 --> 00:15:29,474 Γιατί είναι ύποπτο αυτό; 240 00:15:29,977 --> 00:15:31,410 Γιατί είναι ύποπτο; 241 00:15:31,546 --> 00:15:34,709 Λοιπόν, κοίτα, νόστιμη κυρία. Δικαίωμα; Έχει ένα ωραίο μέρος. 242 00:15:34,849 --> 00:15:35,606 Έπιασε δουλειά. 243 00:15:35,650 --> 00:15:37,261 Τι, εκτός απροόπτου απλά αποφασίζει να παίξει... 244 00:15:37,285 --> 00:15:38,395 να συνδέσω τις τελείες με ξυράφι; 245 00:15:38,419 --> 00:15:39,144 Ερχομαι. 246 00:15:39,287 --> 00:15:41,118 Εντάξει, όλοι έξω. 247 00:15:41,155 --> 00:15:41,946 Πάμε. 248 00:15:41,989 --> 00:15:44,457 Θέλω ονόματα και κονκάρδες. Καθένας. 249 00:15:45,092 --> 00:15:45,888 Ερχομαι. 250 00:15:46,027 --> 00:15:48,587 - Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Ε; 251 00:15:48,763 --> 00:15:49,525 Τι εννοείς τι μου συμβαίνει; 252 00:15:49,664 --> 00:15:50,790 Είναι αυτοκτονία. 253 00:15:50,932 --> 00:15:52,976 Πριν από ένα λεπτό είπες ότι ήταν ύποπτο. Ποιο είναι; 254 00:15:53,000 --> 00:15:55,730 Είναι μια ύποπτη αυτοκτονία. Πώς είναι αυτό; 255 00:15:58,706 --> 00:16:01,266 Της κάνω έναν κώνο χιονιού, τριάντα έξι με σαράντα οκτώ. 256 00:16:01,309 --> 00:16:02,066 Μμ-χμ. 257 00:16:02,109 --> 00:16:04,168 Χρησιμοποίησε πάγο. Μάλλον πίστευε ότι θα πονούσε. 258 00:16:04,312 --> 00:16:05,506 Ναι, μάλλον έγινε. 259 00:16:05,847 --> 00:16:08,907 Οι αγγειακές συσπάσεις θα εξηγήστε τις λανθασμένες εκκινήσεις. 260 00:16:09,083 --> 00:16:10,880 Εντάξει, δώσε μου μια θερμοκρασία στο συκώτι της. 261 00:16:11,085 --> 00:16:13,883 Λοιπόν, από πότε επιστρέφει στη δουλειά; 262 00:16:14,422 --> 00:16:15,286 Ήταν πάντα στη δουλειά. 263 00:16:15,423 --> 00:16:16,423 - Ω. Πραγματικά; - Μμ. 264 00:16:16,524 --> 00:16:19,524 Δείτε το, όλο αυτό τον καιρό σκέφτομαι εργάζεται για τη γαμημένη τηλεφωνική εταιρεία. 265 00:16:19,594 --> 00:16:20,652 Μας τηλεφώνησες, θυμάσαι; 266 00:16:20,795 --> 00:16:22,194 - Μμ-χμ. - Είναι κορυφαίος. 267 00:16:22,330 --> 00:16:24,025 Ναι, είναι. Σωστά κατάλαβες. 268 00:16:24,699 --> 00:16:25,809 Γιατί όχι κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 269 00:16:25,833 --> 00:16:26,977 Γιατί; Τι, θα κάνει κάτι; 270 00:16:27,001 --> 00:16:27,831 Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα. 271 00:16:27,969 --> 00:16:29,630 Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι γαμημένο πατημασιά. 272 00:16:31,672 --> 00:16:32,798 Συνέχισε έτσι. 273 00:16:33,674 --> 00:16:35,471 Ντόνατς για τη νότα. Ο Ράιλι αγοράζει. 274 00:16:35,610 --> 00:16:36,804 Δεν υπάρχει σημείωση. 275 00:16:36,944 --> 00:16:38,138 Υπάρχει μια σημείωση. 276 00:16:38,713 --> 00:16:40,408 Ήθελε για να τραβήξει την προσοχή κάποιου. 277 00:16:40,581 --> 00:16:42,141 Θα ήξερες τα πάντα για αυτό, δεν θα το έκανες; 278 00:16:42,516 --> 00:16:43,278 Γεια σου. 279 00:16:43,417 --> 00:16:44,679 Γεια σου. δεν μπορω... 280 00:16:44,819 --> 00:16:48,243 Δαγκώνεις τη γαμημένη γλώσσα σου, με ακούς; Ε; 281 00:16:48,656 --> 00:16:50,146 δεν μπορω... 282 00:16:57,999 --> 00:16:59,125 Το βρήκε. 283 00:17:00,268 --> 00:17:01,599 Εκλέρ για μένα, σκατά. 284 00:17:01,736 --> 00:17:03,033 Γαμήστε σας. 285 00:17:23,724 --> 00:17:25,123 Γεια σου. 286 00:17:37,872 --> 00:17:39,305 Μην ξεχνάς τον πατέρα μου. 287 00:17:55,556 --> 00:17:57,285 Δηλαδή η αδερφή σου έχει τον Έντι; 288 00:18:01,028 --> 00:18:03,519 Ναι, αλλά ακόμα πρέπει να φύγω. 289 00:18:03,965 --> 00:18:05,694 Είναι δύο το πρωί. 290 00:18:05,866 --> 00:18:09,802 Ναι. Πρέπει να πάω. 291 00:18:13,507 --> 00:18:14,769 Πού είναι τα παντελόνια μου; 292 00:18:14,909 --> 00:18:16,171 Εδώ πέρα. 293 00:18:18,779 --> 00:18:20,940 Πόσο καιρό θα κάνεις κράτα μου ένα μυστικό, ε; 294 00:18:21,949 --> 00:18:23,678 Δεν είσαι μυστικό. Εμπιστεύσου με. 295 00:18:26,087 --> 00:18:27,554 Παπούτσια; 296 00:18:27,688 --> 00:18:29,280 Είναι εκεί κάτω. 297 00:18:30,491 --> 00:18:32,482 Ω ναι. Άκουσα την Αποστολή. Είσαι καλά; 298 00:18:32,626 --> 00:18:33,854 Ναι. 299 00:18:34,161 --> 00:18:37,688 Δηλαδή έλα, αυτή είναι η δουλειά μου. Το κάνει πολύ καιρό. 300 00:18:38,666 --> 00:18:40,600 Αυτό δεν κάνει σημαίνει ότι δεν είσαι άνθρωπος. 301 00:18:42,403 --> 00:18:43,802 Δεν θέλω να το συζητήσω. 302 00:18:44,171 --> 00:18:45,798 Γεια, δεν είμαι η γυναίκα σου. 303 00:18:46,741 --> 00:18:48,333 Οπότε μη με συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 304 00:18:52,079 --> 00:18:53,239 λυπάμαι. 305 00:18:56,283 --> 00:19:02,249 Ξέρεις τον Έντι, δεν έκλαψε ποτέ. Ούτε στην κηδεία. 306 00:19:02,623 --> 00:19:03,417 Οχι; 307 00:19:03,457 --> 00:19:04,549 Όχι. 308 00:19:05,860 --> 00:19:07,987 Το παιδί δεν πρέπει πρέπει να είναι τόσο σκληρός. 309 00:19:08,696 --> 00:19:09,924 Ούτε κι εσύ. 310 00:19:15,102 --> 00:19:16,694 Σου φτιάξω αυγά; 311 00:19:17,505 --> 00:19:20,633 Είσαι μια κούκλα. Αλλά πρέπει να πάω. 312 00:19:24,245 --> 00:19:25,576 Αντίο. Τα λέμε αργότερα. 313 00:19:25,813 --> 00:19:27,246 Καλά. Θέλετε να πάρω το αυτοκίνητό μου; 314 00:19:27,448 --> 00:19:31,612 Μπα. Απλώς θα κατέβω στο Merrick, πάρτε το λεωφορείο. 315 00:19:32,386 --> 00:19:33,580 Θα είναι πιο εύκολο. 316 00:19:34,355 --> 00:19:35,355 Καλά. 317 00:19:49,737 --> 00:19:51,102 Πώς με βρήκες; 318 00:19:52,173 --> 00:19:53,731 Είμαι ντετέκτιβ, θυμάσαι; 319 00:19:53,941 --> 00:19:57,001 Λοιπόν, σκέφτηκα ίσως ήσουν ένας Τομ που κρυφοκοιτούσε. 320 00:19:59,380 --> 00:20:04,113 Ξέρεις ε, κανείς δεν θα την κρατήσει εναντίον σου. 321 00:20:04,852 --> 00:20:06,820 Ναι, εκτός ίσως από τον γιο μου. 322 00:20:10,091 --> 00:20:12,321 Δύο καβγάδες σε μια νύχτα. Αυτό είναι πολύ καλό. 323 00:20:13,828 --> 00:20:14,988 Και ο Ράιλι. 324 00:20:15,930 --> 00:20:19,366 Ο Ράιλι είναι ένας γαμημένος ηλίθιος. Κάποτε το ήξερες αυτό. 325 00:20:19,500 --> 00:20:21,058 Δεν ξέρω, Τσάρλι. 326 00:20:22,536 --> 00:20:24,970 Οι άνθρωποι δεν βγαίνουν απλά χωρίς λόγο. 327 00:20:25,973 --> 00:20:29,534 Ναι, είχε έναν λόγο. 328 00:20:32,179 --> 00:20:34,647 Για την Άννυ μιλούσα. 329 00:20:36,183 --> 00:20:37,275 Ναι, ξέρω. 330 00:20:40,521 --> 00:20:43,547 Εντάξει, λοιπόν, το κορίτσι μας, έρχεται σπίτι νωρίς με τα παντοπωλεία. 331 00:20:43,891 --> 00:20:45,358 Αυτή ψάχνει για λίγο ρομαντισμό. 332 00:20:45,493 --> 00:20:50,487 Έχει κεριά, μπουκάλι chianti και μερικά rib eyes. 333 00:20:50,998 --> 00:20:54,798 Βλέπει τον φίλο από μέσα την πίσω πόρτα με την αδερφή του 334 00:20:54,935 --> 00:20:57,836 σκυμμένος πάνω από το τραπέζι, εδώ, κάνοντας έναν γάιδαρο. 335 00:20:58,639 --> 00:20:59,731 Μια αδερφή; 336 00:20:59,940 --> 00:21:00,804 Ναι, αδερφή. 337 00:21:00,941 --> 00:21:01,703 Σκυφτός... 338 00:21:01,842 --> 00:21:03,969 Τους είδαμε μέσα από το πίσω πόρτα σε αυτό το τραπέζι. 339 00:21:04,245 --> 00:21:05,735 Οι άνθρωποι είναι δουλειά. Τι να σου πω; 340 00:21:05,880 --> 00:21:07,142 Χριστός. 341 00:21:07,281 --> 00:21:11,911 Εντάξει, λοιπόν, φεύγει, επιστρέφει αφού φύγουν. 342 00:21:12,052 --> 00:21:16,546 Τρίβει το τραπέζι με τον Μπρίλο. Μπαίνει στο μπάνιο. 343 00:21:17,658 --> 00:21:18,454 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 344 00:21:18,592 --> 00:21:19,820 Ξεσκόνισαν; 345 00:21:20,394 --> 00:21:21,394 Όχι. 346 00:21:21,562 --> 00:21:22,620 Γιατί όχι; 347 00:21:22,930 --> 00:21:23,726 Γιατί ενώ γαμούμε 348 00:21:23,864 --> 00:21:26,025 για την κοπέλα σου μπορεί να είναι χάλια, δεν είναι παράνομο. 349 00:21:26,333 --> 00:21:27,664 Τουλάχιστον όχι ακόμα, πάντως. 350 00:21:27,935 --> 00:21:29,562 Λοιπόν, αν είναι η αδερφή σου. 351 00:21:31,338 --> 00:21:36,071 Έπρεπε να έχει μετρητά ή κοσμήματα, ή ασημικά, ή κάτι τέτοιο. 352 00:21:36,210 --> 00:21:37,988 Ναι, είχε το ρουμπίνι παντόφλες και το διαμαντένιο φυλλάδιο 353 00:21:38,012 --> 00:21:39,980 φοράει στο στενή πισίνα κάθε μέρα. 354 00:21:40,614 --> 00:21:42,292 Εργάστηκε για το L-I double-R, για χάρη του Χριστού. 355 00:21:42,316 --> 00:21:43,681 Δεν έχει τίποτα. 356 00:21:44,952 --> 00:21:46,392 Επιτρέψτε μου να σας ποντάρω ένα ρολό τετάρτων, 357 00:21:46,420 --> 00:21:48,098 μπορούμε ακόμα να τους λάμψουμε freebooters κάτω στο Jimmy's. 358 00:21:48,122 --> 00:21:48,879 Ερχομαι. 359 00:21:48,923 --> 00:21:51,050 Μπα. Πρέπει να πάω σπίτι. 360 00:21:51,325 --> 00:21:52,325 Ναι. 361 00:22:14,648 --> 00:22:15,706 Πού ήσουν; 362 00:22:17,051 --> 00:22:17,847 Ε; 363 00:22:17,985 --> 00:22:19,247 Εσύ πρώτα. 364 00:22:20,988 --> 00:22:23,855 Πού ήσουν; Βγήκατε για να πιείτε; Ε; 365 00:22:23,991 --> 00:22:24,821 - Μπάστερ. - Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου. 366 00:22:24,959 --> 00:22:26,937 - Μπάστερ, μην το κάνεις. Μπάστερ, μην το κάνεις. - Αλήθεια το έκανες αυτό; 367 00:22:26,961 --> 00:22:28,271 - Σταμάτα. - Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου. 368 00:22:28,295 --> 00:22:29,372 - Σταμάτα. Μπάστερ, σταμάτα. - Αυτό είναι... 369 00:22:29,396 --> 00:22:30,507 - Σταμάτα. Σταματήστε το. - Μείνε μακριά, Ίντα. 370 00:22:30,531 --> 00:22:31,325 Στάση. 371 00:22:31,465 --> 00:22:33,465 - Λοιπόν... Τι κάνεις! - Τι σου συμβαίνει; 372 00:22:33,501 --> 00:22:34,295 Τι σου συμβαίνει; 373 00:22:34,435 --> 00:22:36,960 Προσπαθώ να σε κρατήσω από το να φτιάξεις έναν γάιδαρο έξω από τον εαυτό σου. 374 00:22:37,104 --> 00:22:40,699 Ida, κατέστρεψε το αυτοκίνητο πριν από μια εβδομάδα. Δεν έπρεπε καν να οδηγεί. 375 00:22:40,841 --> 00:22:43,810 Έδινε χαρτιά ώστε να μπορεί να πληρώσει για να φτιάξει το αυτοκίνητο. 376 00:22:43,944 --> 00:22:45,673 Ήθελε να σου κάνει έκπληξη. 377 00:22:47,915 --> 00:22:50,213 Ναι, καλά, πώς στο διάολο έπρεπε να ξέρω; 378 00:22:50,384 --> 00:22:52,716 Δεν ξέρω, θα μου πεις, είσαι ο αστυνομικός. 379 00:22:53,954 --> 00:22:56,684 Έντι. Έντι. 380 00:23:19,847 --> 00:23:25,046 Η πιο γλυκιά Ντελφίν, το γράμμα σου της περασμένης εβδομάδας μου δίνει τέτοια ελπίδα. 381 00:23:25,252 --> 00:23:27,482 Ο τρόπος που μιλάς της κόρης σου μου δίνει 382 00:23:27,621 --> 00:23:31,819 μια αίσθηση ότι υπάρχει αγάπη σε αυτόν τον κόσμο έμεινε για μένα. 383 00:23:32,393 --> 00:23:34,691 Όχι-όχι-όχι-όχι, πολύ μαλακό, πολύ μαλακό. 384 00:23:34,828 --> 00:23:36,506 Και αναφέρετε το όνομα του παιδιού, οι μητέρες αγαπούν αυτό το πράγμα. 385 00:23:36,530 --> 00:23:38,122 Είναι τα απλά πράγματα. 386 00:23:38,365 --> 00:23:42,233 Θα φτάσω στις δέκα Μαρτίου με την αδερφή μου τη Μάρθα. 387 00:23:42,369 --> 00:23:43,369 Εξοχος. 388 00:23:43,437 --> 00:23:45,530 Είναι η πιο καυτή σκύλα που έχεις δει ποτέ, 389 00:23:45,673 --> 00:23:47,641 και μου αρέσει ένα γατάκι. 390 00:23:47,941 --> 00:23:49,340 Αυτό είναι σίγουρο. 391 00:23:49,777 --> 00:23:51,074 μμ. 392 00:23:51,211 --> 00:23:52,508 Μυρίζεις σαν μαστροπός. 393 00:23:52,646 --> 00:23:55,080 Μόνο έτσι μπορώ Βγάλε το άρωμά σου από πάνω μου, Kitty Cat. 394 00:23:55,282 --> 00:23:57,409 Εντάξει, εντάξει, υπογράψτε αυτό. 395 00:23:58,252 --> 00:24:02,245 Ναι. Ρέι Μάρτιν. 396 00:24:08,329 --> 00:24:09,887 Γεια, υπομονή. 397 00:24:10,497 --> 00:24:11,589 Τι; 398 00:24:11,765 --> 00:24:12,993 Πήγαινε ντύσου. 399 00:24:13,167 --> 00:24:14,361 Για ποιο λόγο; 400 00:24:15,436 --> 00:24:17,301 Γιατί σε θέλω μαζί μου. 401 00:24:17,671 --> 00:24:20,401 Πραγματικά; Γιατί; 402 00:24:21,942 --> 00:24:23,409 Φρόντισε να συμπεριφέρομαι. 403 00:24:24,144 --> 00:24:28,046 Εξάλλου, Μου αρέσει όταν με βλέπεις να δουλεύω. 404 00:24:31,385 --> 00:24:33,114 Τόσο ζωηρός. 405 00:24:37,991 --> 00:24:40,036 Προσπάθησα να σας πάρω στην άκρη του δρόμου για ένα χρόνο, 406 00:24:40,060 --> 00:24:41,060 και θες να το κυνηγήσεις αυτό; 407 00:24:41,128 --> 00:24:42,186 Ναι το κάνω. 408 00:24:42,363 --> 00:24:43,591 Αν σε έκανε να νιώσεις καλύτερα, 409 00:24:43,731 --> 00:24:45,858 Θα βάλω ένα αυτοκίνητο στο σπίτι, ίσως επιστρέψουν. 410 00:24:45,999 --> 00:24:47,057 Δεν επιστρέφουν. 411 00:24:47,201 --> 00:24:48,998 Κοίτα Μπάστερ, θέλεις να πάρεις τον κώλο σου 412 00:24:49,136 --> 00:24:51,104 από το γραφείο και πάρτε πίσω στη δουλειά, αυτό είναι υπέροχο. 413 00:24:51,238 --> 00:24:53,536 Αυτό το πράγμα, είναι απλά ένα σπάσιμο της καρδιάς. 414 00:24:53,674 --> 00:24:55,471 Ρόμπι, Το Motor Pool έστειλε τα κλειδιά σας. 415 00:24:55,609 --> 00:24:56,809 Ας πούμε ότι το αυτοκίνητό σας είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 416 00:24:56,844 --> 00:24:58,038 Ευχαριστώ. 417 00:25:04,952 --> 00:25:08,615 Κοίτα, μια κοπέλα μην σκίζει τον εαυτό της έτσι χωρίς λόγο. 418 00:25:08,756 --> 00:25:12,556 Με όλο τον σεβασμό στη γυναίκα σου, αυτή η υπόθεση δεν είναι γαμημένη για εκείνη. 419 00:25:15,562 --> 00:25:17,154 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Mac. 420 00:25:17,297 --> 00:25:19,993 Δεν μπορούσες να βρεις κροταλία σε μια γαμημένη τσάντα μεσημεριανού γεύματος. 421 00:25:20,434 --> 00:25:22,459 Αυτό είναι ένα μοναχικό καρδιές ένα μίλι μακριά. 422 00:25:22,636 --> 00:25:25,104 Φύγε από το δρόμο μου, Θα σε κάνω να φαίνεσαι ιδιοφυΐα. 423 00:25:25,172 --> 00:25:27,436 Και μην το αναφέρεις ποτέ η γυναίκα μου πάλι. 424 00:25:27,574 --> 00:25:29,439 Δεν είναι κανένα της γαμημένης επιχείρησής σου! 425 00:25:32,846 --> 00:25:34,279 Γαμημένο μαλάκα. 426 00:25:38,285 --> 00:25:40,685 Οι πληγές είναι συνεπείς με αυτοεπιβολή. 427 00:25:41,588 --> 00:25:43,180 Λοιπόν, δεν το ξέραμε ήδη; 428 00:25:43,791 --> 00:25:45,019 Είναι έγκυος; 429 00:25:46,627 --> 00:25:48,094 Πολύ καλό ντετέκτιβ. 430 00:25:48,228 --> 00:25:49,923 Ω, Ιησού Χριστέ. 431 00:25:50,764 --> 00:25:51,822 Νομίζεις ότι ήξερε; 432 00:25:51,999 --> 00:25:53,193 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 433 00:25:53,434 --> 00:25:55,493 Σίγουρα το έκανε. Αυτός ήταν ο γάντζος. 434 00:25:55,836 --> 00:25:57,701 Νόμιζε ότι θα γινόταν μια οικογένεια. 435 00:25:58,005 --> 00:25:59,404 Γι' αυτό το έκανε. 436 00:26:02,142 --> 00:26:03,541 Τι θα κάνεις κάνει με το σώμα της; 437 00:26:03,744 --> 00:26:04,904 Κανένας συγγενής. 438 00:26:05,179 --> 00:26:06,908 Μάλλον αποστολή στην ιατρική σχολή. 439 00:26:07,047 --> 00:26:09,015 Πάντα ψάχνουν για πτώματα. 440 00:26:09,716 --> 00:26:11,741 Καλέστε τους αδελφούς Βάις στο Massapequa. 441 00:26:11,952 --> 00:26:15,444 Πες τους ότι θα το φροντίσω. Εκεί με ξέρουν. 442 00:26:22,696 --> 00:26:23,740 Ξέρεις αυτό το κορίτσι εκεί μέσα; 443 00:26:23,764 --> 00:26:24,555 Όχι. 444 00:26:24,598 --> 00:26:25,675 Γιατί πληρώνεις την κηδεία της; 445 00:26:25,699 --> 00:26:27,343 Λοιπόν, ξέρετε, ιατρικές σχολές, τα είδαν ψηλά. 446 00:26:27,367 --> 00:26:28,447 Θέλεις να τη δεις πριονισμένη; 447 00:26:28,869 --> 00:26:30,380 Να σου πω την αλήθεια, Δεν χαρίζω. 448 00:26:30,404 --> 00:26:31,234 Λοιπόν ξέρεις, ίσως θα έπρεπε. 449 00:26:31,371 --> 00:26:33,805 Έχεις τρεις κόρες, σωστά; Σκεφτείτε το. 450 00:26:33,941 --> 00:26:36,739 Ρίχνεις ένα μήνα μισθούς σε ένα κουτί δεν θα αλλάξει τίποτα. 451 00:26:36,877 --> 00:26:39,937 Είναι οι μισθοί μου. Ορυχείο. Ερχομαι. 452 00:26:40,080 --> 00:26:43,345 Γεια, είσαι καλά; 453 00:26:43,784 --> 00:26:45,274 Είμαι καλά. 454 00:26:45,586 --> 00:26:46,848 Πραγματικά; 455 00:26:47,020 --> 00:26:49,784 Πραγματικά. Πάμε. 456 00:26:56,063 --> 00:26:58,122 Θυμήσου τι μου είπες όταν έκανα ντετέκτιβ; 457 00:26:58,665 --> 00:27:00,690 Ε; Είπες, κάνε τη δουλειά. Φροντίστε να πάτε σπίτι. 458 00:27:00,834 --> 00:27:03,701 Μην πεις τίποτα στη γυναίκα σου, και κρατήστε το αίμα εδώ έξω. 459 00:27:04,037 --> 00:27:06,677 Τι νομίζεις, εσύ πραγματικά να κάνεις μια γαμημένη διαφορά εδώ; 460 00:27:07,307 --> 00:27:08,501 Ήλπιζα να το κάνουμε. 461 00:27:08,642 --> 00:27:10,974 Δεν κάναμε αυτόν τον γαμημένο υπόνομο, απλά δουλεύουμε σε αυτό. 462 00:27:11,612 --> 00:27:13,136 Κοίταξες καλά σε αυτούς τους ανθρώπους; 463 00:27:13,171 --> 00:27:13,879 Ε; 464 00:27:13,914 --> 00:27:15,954 Είναι γαμημένα ζώα, τι κάνουν μεταξύ τους. 465 00:27:16,083 --> 00:27:17,641 Δεν πρόκειται να το αλλάξεις. 466 00:27:18,085 --> 00:27:20,315 Ξέρεις, το μόνο που έχω είναι η δουλειά. Καλά; 467 00:27:20,454 --> 00:27:22,888 Αυτή είναι μια ευθεία γραμμή. Το ξέρω αυτό. 468 00:27:24,925 --> 00:27:26,620 Εντάξει, θέλεις να το κάνεις αυτό, 469 00:27:26,894 --> 00:27:29,590 αυτό κάνει κάποιο είδος λογική για σένα, εντάξει. 470 00:27:30,197 --> 00:27:32,529 Θα σε υποστηρίξω. Σου το χρωστάω. 471 00:27:33,600 --> 00:27:35,591 Αλλά για χάρη και των δύο, μην το κάνεις προσωπικό. 472 00:27:35,736 --> 00:27:39,797 Κάντε το σωστά. Φέρσου σαν μπάτσος. 473 00:27:46,914 --> 00:27:49,974 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω αλλά κακός δρόμος και κόπος. 474 00:27:51,385 --> 00:27:52,818 Είναι όμορφο. 475 00:27:52,986 --> 00:27:58,151 Το δάσος, η σιωπή. Κανένας κόσμος. 476 00:27:58,659 --> 00:28:00,524 Οι άνθρωποι πεθαίνουν στο καταραμένο δάσος. 477 00:28:02,429 --> 00:28:04,795 Και οι αρκούδες γαμούνται εκεί. 478 00:28:05,532 --> 00:28:08,729 Μέχρι τη στιγμή που ο Φερνάντεθ και ο Μπεκ άφησε την Patty Forsythe στην μπανιέρα, 479 00:28:08,869 --> 00:28:11,963 είχαν ήδη τσακώσει μια ντουζίνα Janes από το Staten Island στο Miami Beach. 480 00:28:13,106 --> 00:28:16,007 Η Μάρθα έπαιξε τον ρόλο της αδερφής του Ρέι σε έναν Τ. 481 00:28:16,577 --> 00:28:18,977 Ποιος είναι ο το καλύτερο που είχατε ποτέ, χμ; 482 00:28:19,112 --> 00:28:20,112 Κάποια αδερφή. 483 00:28:26,119 --> 00:28:29,020 Ω, σκατά! Σκατά, σκατά. Μάρθα, Μάρθα σταμάτα. 484 00:28:29,156 --> 00:28:31,556 Είναι ο μπάτσος, είναι οι μπάτσοι, διάολε! 485 00:28:31,692 --> 00:28:32,716 Στάση. 486 00:28:33,760 --> 00:28:36,627 Θεέ μου! Θεέ μου! 487 00:28:40,167 --> 00:28:43,068 Ω, εντάξει. Καλά. Εντάξει, εντάξει σταματήστε το. 488 00:28:43,203 --> 00:28:45,933 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ερχομαι. 489 00:28:56,617 --> 00:28:59,177 Ε... σκατά. Σκατά. 490 00:29:00,487 --> 00:29:02,114 Άδεια και εγγραφή. 491 00:29:02,255 --> 00:29:04,519 Δεν έτρεχα ταχύτητα. Έτρεχα ταχύτητα; 492 00:29:04,658 --> 00:29:06,421 Ήσασταν όλοι πάνω από το μέρος, κύριε. 493 00:29:17,070 --> 00:29:17,866 Τι στο διάολο κάνεις; 494 00:29:18,005 --> 00:29:19,700 Σε μάθησε λίγο, Ρέιμοντ. 495 00:29:20,007 --> 00:29:23,238 Το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο, Μάρθα. 496 00:29:23,377 --> 00:29:26,972 Άλλαξα τις πλάκες, αλλά αν ελέγχει την εγγραφή, Ιησού! 497 00:29:27,114 --> 00:29:28,513 Θα το φροντίσω. 498 00:29:29,316 --> 00:29:30,908 Τι θα κάνεις; 499 00:29:32,252 --> 00:29:33,879 Εξήγησέ του. 500 00:29:34,821 --> 00:29:36,755 Περιμένετε. Περιμένετε. Στάση. 501 00:29:36,890 --> 00:29:38,084 Είδες τι έκανες; 502 00:29:42,095 --> 00:29:43,926 Θεέ μου. 503 00:29:44,464 --> 00:29:47,524 Μάρθα. Μάρθα. 504 00:30:13,393 --> 00:30:14,417 Θεός. 505 00:30:20,634 --> 00:30:22,124 Καλά. 506 00:30:35,515 --> 00:30:36,709 Ομορφη. 507 00:30:49,096 --> 00:30:50,654 Οδηγήστε προσεκτικά. 508 00:30:52,399 --> 00:30:53,696 Ευχαριστώ. 509 00:30:58,305 --> 00:30:59,738 Τώρα... 510 00:31:03,243 --> 00:31:06,076 ποιος είναι ο καλύτερος που είχες ποτέ, χμ; 511 00:31:08,281 --> 00:31:09,441 Είσθε. 512 00:31:09,583 --> 00:31:11,710 Το καλύτερο ροδάκινο fuzz είχε ποτέ, επίσης. 513 00:31:11,852 --> 00:31:13,786 Πυροβόλησε σαν πυροβόλο όπλο. 514 00:31:15,188 --> 00:31:18,487 Μην ξεχνάς ποτέ ποιος βουτυρώνει το ψωμί σου, Ρέιμοντ. 515 00:31:19,159 --> 00:31:22,595 Μην τους αγαπήσεις ποτέ. 516 00:31:24,197 --> 00:31:25,425 ΠΟΥ; 517 00:31:25,732 --> 00:31:27,256 Οποιοδήποτε από αυτά. 518 00:31:27,467 --> 00:31:29,332 Μην προσποιείσαι καν. 519 00:31:30,203 --> 00:31:31,795 Καταλαβαίνετε; 520 00:31:33,573 --> 00:31:35,131 Ναι. 521 00:31:36,676 --> 00:31:37,973 Πάμε. 522 00:31:41,414 --> 00:31:42,642 Κάνει ζέστη. 523 00:31:52,159 --> 00:31:54,127 Θεέ μου, γιατί να το κάνει αυτό; 524 00:31:55,162 --> 00:31:56,959 Ήλπιζα να μου το έλεγες. 525 00:31:58,532 --> 00:31:59,931 Έχει οικογένεια; 526 00:32:00,934 --> 00:32:03,903 Χμ, έχασε έναν σύζυγο στον πόλεμο. 527 00:32:04,070 --> 00:32:05,867 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο του Ρέιμοντ; 528 00:32:06,039 --> 00:32:07,404 Ρέι Μάρτιν; 529 00:32:08,008 --> 00:32:08,804 Ρέι Μάρτιν. 530 00:32:08,942 --> 00:32:12,207 Εκτελέστε το. Πώς γνωρίστηκαν; 531 00:32:12,479 --> 00:32:14,276 Γιατί δεν τον ρωτάς; 532 00:32:14,648 --> 00:32:16,479 Έχεις αριθμό; Διεύθυνση; 533 00:32:16,616 --> 00:32:18,345 Θεέ μου, δεν ξέρει; 534 00:32:19,085 --> 00:32:21,576 Είναι από τη Φλόριντα. Αυτό εννοώ - αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 535 00:32:21,922 --> 00:32:24,652 Πώς ήταν αυτός; Είναι καλός τύπος; Κακός; 536 00:32:24,691 --> 00:32:25,448 Ραϋμόνδος; 537 00:32:25,492 --> 00:32:26,492 Ναι. 538 00:32:26,526 --> 00:32:28,050 Είναι αγαπημένος. 539 00:32:28,195 --> 00:32:33,394 Είναι τόσο όμορφος, ξέρεις. Της γράφει γράμματα και τι άλλο. 540 00:32:34,100 --> 00:32:35,328 Ποιήματα, ακόμη. 541 00:32:35,402 --> 00:32:36,227 Ποιήματα. 542 00:32:36,269 --> 00:32:38,897 Αυτός, ποτέ δεν σε αφήνει να πληρώσεις για τίποτα. 543 00:32:39,573 --> 00:32:40,904 Λατρεύει να πηγαίνει για χορό. 544 00:32:42,676 --> 00:32:46,009 Μας έβγαλε όλους έξω στο Rivoli Ballroom μια φορά. 545 00:32:47,380 --> 00:32:48,608 Μπορεί πραγματικά να το κόψει. 546 00:32:49,449 --> 00:32:53,249 Που έμαθες να χορεύεις έτσι; Θα έπρεπε να είσαι σε παραστάσεις ή κάτι τέτοιο. 547 00:32:53,420 --> 00:32:55,320 Εγώ και Ο Άρθουρ Μάρεϊ πάει πολύ πίσω. 548 00:32:55,455 --> 00:32:56,717 Ο πραγματικός Άρθουρ Μάρεϊ; 549 00:32:56,857 --> 00:32:59,826 Σίγουρος. Όταν επιστρέψουμε από Φλόριντα μπορείτε να τον ρωτήσετε για όλα αυτά. 550 00:33:00,060 --> 00:33:02,051 Πες μου ξανά για τη Φλόριντα, Ρέι. 551 00:33:02,195 --> 00:33:04,789 Δεν μπορεί να είναι εκτός αυτό το καταραμένο κρύο αρκετά σύντομα. 552 00:33:04,931 --> 00:33:07,365 Αύριο γλυκιά μου, στην πορεία μας προς την πόλη, 553 00:33:07,500 --> 00:33:09,991 Θα σας πω για αυτό ως πολλές φορές όπως θέλετε. 554 00:33:15,642 --> 00:33:18,543 Στο μεταξύ, Θα γεμίσω αυτά τα ποτήρια. 555 00:33:18,678 --> 00:33:21,238 Δεν αντέχω να δεις την ομορφιά να θέλεις. 556 00:33:28,989 --> 00:33:31,423 Ο Ρέι είπε ότι έχεις χωρίστηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 557 00:33:32,158 --> 00:33:36,458 Ω ναι. Με πήρε η μάνα μου στην Ισπανία στη γενέτειρά της, 558 00:33:36,596 --> 00:33:38,223 όταν ήμουν μόνο μικρό κορίτσι. 559 00:33:38,498 --> 00:33:40,932 Μετά ήρθε ο πόλεμος και δεν μπορούσαμε να βγούμε. 560 00:33:41,134 --> 00:33:42,624 Τι έγινε με τον Ρέι; 561 00:33:43,970 --> 00:33:45,733 Δεν σου είπε; 562 00:33:45,839 --> 00:33:46,897 Τι; 563 00:33:47,707 --> 00:33:49,470 Μην του πεις που σου είπα, 564 00:33:49,976 --> 00:33:52,672 αλλά δούλευε για η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών. 565 00:33:52,812 --> 00:33:54,575 Πολέμησε φασίστες. 566 00:33:55,415 --> 00:33:57,007 Σαν μυστικός πράκτορας; 567 00:33:58,285 --> 00:34:00,014 Δεν το άκουσες από εμένα. 568 00:34:02,222 --> 00:34:04,053 Κάτι σου λέω Μάρθα. 569 00:34:04,190 --> 00:34:07,318 Κατάσκοπος ή όχι κατάσκοπος, αυτός ο αδερφός 570 00:34:07,460 --> 00:34:10,952 το δικό σου με κάνει να νιώθω θετικά έφηβος. 571 00:34:11,164 --> 00:34:13,325 Αγάπη μου, το έχεις κάτι στα δόντια σου. 572 00:35:49,396 --> 00:35:50,624 Να σε ρωτήσω κάτι. 573 00:35:51,131 --> 00:35:53,565 Τι στο στο διάολο γυρίζουμε εδώ; 574 00:35:54,234 --> 00:35:55,098 Έχει ένα προαίσθημα. 575 00:35:55,235 --> 00:35:58,204 Έχει ένα προαίσθημα. Και αυτό είναι για ποιο λόγο; 576 00:35:59,706 --> 00:36:02,834 Εξαγωγές. Χρειάζεσαι εξομολόγηση, βγάζεις ένα δόντι. 577 00:36:04,677 --> 00:36:06,201 Ω, εντάξει. 578 00:36:06,646 --> 00:36:08,079 Ω Χριστέ, τι βρώμα είναι αυτή; 579 00:36:08,214 --> 00:36:09,511 Γαμημένος αρουραίος. 580 00:36:11,951 --> 00:36:13,976 Αυτό είναι κυνήγι μπεκάτσας. Το ξέρεις, σωστά; 581 00:36:14,120 --> 00:36:15,815 Έρως σταυροδρόμι. 582 00:36:15,955 --> 00:36:18,719 Το κλαμπ για τη μοναξιά καρδιακές συνδέσεις. 583 00:36:19,259 --> 00:36:21,989 Έχετε περάσει ποτέ από κάποιον σε μια γωνία και αναρωτήθηκε, 584 00:36:22,128 --> 00:36:24,494 θα μπορούσε αυτό να είσαι ο αθάνατος Καπουλέτα μου; 585 00:36:25,098 --> 00:36:28,534 Το irr-irr-αμετάκλητο Montague μου; 586 00:36:28,668 --> 00:36:31,228 Στο σταυροδρόμι του Έρως, κανείς δεν ξεφεύγει... 587 00:36:31,438 --> 00:36:32,962 οι αρπαγές της αγάπης. 588 00:36:33,473 --> 00:36:35,134 Τι λέτε για αυτό το Dream Catcher; 589 00:36:36,543 --> 00:36:37,305 Ώριμη γυναίκα... 590 00:36:37,444 --> 00:36:40,880 λατρεύει τη νυχτερινή ζωή, τις ζεστές φωτιές και αφρόλουτρα για δύο. 591 00:36:41,314 --> 00:36:44,340 Απευθυνθείτε και πείτε μου τα όνειρά σας. Το μέλλον σας κυρία... 592 00:36:46,086 --> 00:36:47,781 Μπορώ να έχω την επιλογή της γέννας, Μπάστερ. 593 00:36:48,121 --> 00:36:52,888 Ο μπάτσος του Καζανόβα και ο άτακτος του νυχτικό αναζητά δοχείο για αγάπη. 594 00:36:53,193 --> 00:36:54,504 Πλάκα κάνεις; Οι μισές από αυτές τις ντάμπες, 595 00:36:54,528 --> 00:36:56,227 κρατούν τα δόντια τους σε ένα βάζο. 596 00:36:56,362 --> 00:36:58,362 Μαζεύουν το δείπνο ένα θεό άχυρο τη νύχτα. 597 00:36:58,398 --> 00:37:00,059 Όχι η Patty Forsythe. 598 00:37:00,533 --> 00:37:01,710 Αυτές οι μαμάδες θέλουν πολύ ραντεβού... 599 00:37:01,734 --> 00:37:03,679 πρέπει να πάνε ευθεία για το κρέας και τις πατάτες. 600 00:37:03,703 --> 00:37:04,431 Καλά; 601 00:37:04,571 --> 00:37:07,734 Άγριο θηλυκό, είναι πλούσιο, της αρέσει να μαγειρεύει, της αρέσει να γαμάει. 602 00:37:07,907 --> 00:37:10,171 Χρειάζεστε ένα προσωπικό ταχυδρομείο μόνο για να σακούλα το ταχυδρομείο. 603 00:37:10,276 --> 00:37:11,834 Λοιπόν, έτσι βρήκα τη γυναίκα σου. 604 00:37:12,078 --> 00:37:13,718 Τι; Δεν το έκανα - συγγνώμη, ήμουν μακριά. 605 00:37:13,780 --> 00:37:14,824 Δεν άκουσα τι στο διάολο είπες. 606 00:37:14,848 --> 00:37:16,372 Έλα εδώ μωρέ. 607 00:37:17,884 --> 00:37:21,650 Πολύ αγαπημένη, μεγαλύτερη γυναίκα θεωρείται ελκυστική, 608 00:37:21,788 --> 00:37:24,723 και συμπονετικός και έτοιμος για να απολαύσετε τη ζωή στο έπακρο. 609 00:37:25,358 --> 00:37:29,454 Λατρεύει τον χορό στην αίθουσα χορού και νύχτες κάτω από τα αστέρια. 610 00:37:32,165 --> 00:37:33,029 Τι έχεις; 611 00:37:33,166 --> 00:37:35,566 Η κυρία Φορσάιθ την έκλεισε προσωπικό λογαριασμό πριν από πέντε ημέρες. 612 00:37:35,702 --> 00:37:37,829 Έγραψε μια επιταγή από αυτόν τον λογαριασμό 613 00:37:37,971 --> 00:37:40,496 και κατέθεσαν σε κοινό λογαριασμό. 614 00:37:40,640 --> 00:37:41,902 Με τον Ρέι Μάρτιν; 615 00:37:41,941 --> 00:37:42,732 Αυτό είναι σωστό. 616 00:37:42,775 --> 00:37:43,935 Πόσα κατέθεσε; 617 00:37:44,177 --> 00:37:47,476 Ο κύριος Μάρτιν κατέθεσε, ας δούμε, σαράντα οκτακόσια εβδομήντα δολάρια. 618 00:37:47,614 --> 00:37:50,134 Η κυρία Φορσάιθ μετέφερε το υπόλοιπο του προσωπικού της λογαριασμού... 619 00:37:50,250 --> 00:37:52,309 έξι χιλιάδες εξακόσια είκοσι τρία δολάρια. 620 00:37:52,452 --> 00:37:53,214 Έξι χιλιάδες; 621 00:37:53,353 --> 00:37:54,864 Για συνολικά έντεκα χιλιάδες, 622 00:37:54,888 --> 00:37:57,482 τετρακόσια ενενήντα τρία δολάρια στον κοινό λογαριασμό. 623 00:37:57,624 --> 00:38:00,218 Και τώρα το λες αυτό έκλεισε και ο λογαριασμός; 624 00:38:00,660 --> 00:38:03,060 Την επόμενη μέρα Ο κύριος Μάρτιν απέσυρε το υπόλοιπο. 625 00:38:03,196 --> 00:38:04,060 Και αυτό ήταν έλεγχος; 626 00:38:04,197 --> 00:38:05,755 Όχι μετρητά. 627 00:38:09,569 --> 00:38:10,763 Σας ευχαριστώ. 628 00:38:21,781 --> 00:38:22,781 Ετσι; 629 00:38:22,916 --> 00:38:24,406 Είχε σχεδόν επτά χιλιάδες. 630 00:38:24,817 --> 00:38:26,662 Ναι, επτά χιλιάδες δολάρια στα τριάντα πέντε δολάρια 631 00:38:26,686 --> 00:38:28,449 μια εβδομάδα είναι σχεδόν τέσσερα χρόνια αμοιβή. 632 00:38:28,588 --> 00:38:29,816 Πού το πήρε αυτό; 633 00:38:29,956 --> 00:38:31,150 Υπολογίστε το. 634 00:38:31,224 --> 00:38:33,385 Ποιο είναι το επίδομα θανάτου του στρατού, δέκα μεγάλο; 635 00:38:33,526 --> 00:38:34,288 Ναι, περίπου. 636 00:38:34,427 --> 00:38:36,486 Καλά. Λοιπόν ο άντρας της πέθανε στα σαράντα τέσσερα. 637 00:38:36,629 --> 00:38:40,087 Βρίσκει δουλειά μερικής απασχόλησης, ζει από το επίδομα θανάτου. 638 00:38:40,266 --> 00:38:43,633 Αυτός είναι ο αριθμός. Αυτό έπρεπε να κλέψει. 639 00:38:44,904 --> 00:38:47,168 Ωστόσο, δεν είναι φόνος. 640 00:38:47,340 --> 00:38:48,364 Οχι ακόμη. 641 00:38:57,083 --> 00:39:00,575 Λοιπόν... καλώς ήρθες στο σπίτι, Janette. 642 00:39:09,562 --> 00:39:11,162 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά να κοιτάξω, αγαπητέ. 643 00:39:11,231 --> 00:39:12,755 Είναι ένα από τα ενοίκια μου. 644 00:39:17,237 --> 00:39:19,296 Είναι απλά για μερικές νύχτες. 645 00:39:19,772 --> 00:39:23,105 Κοίτα, βγάζουμε την επιχείρησή μας της διαδρομής το πρωί, 646 00:39:23,977 --> 00:39:25,968 πήγαινε στην εκκλησία το απόγευμα, 647 00:39:26,846 --> 00:39:29,906 θα είμαστε στο μήνα του μέλιτος, μέχρι την Τρίτη. 648 00:39:31,684 --> 00:39:33,379 Έρχεται μαζί μας; 649 00:39:33,786 --> 00:39:35,344 Ποιος, Μάρθα; 650 00:39:36,456 --> 00:39:38,117 Δεν με συμπαθεί, Ρέιμοντ. 651 00:39:39,058 --> 00:39:40,869 Λοιπόν, πώς μπορείς να το πεις αυτό; Στη Μάρθα αρέσουν όλοι. 652 00:39:40,893 --> 00:39:41,893 Είναι νοσοκόμα. 653 00:39:41,928 --> 00:39:44,192 Δεν μου είπε τίποτα, όλο το ταξίδι, 654 00:39:44,330 --> 00:39:46,992 απλώς με κοίταξε κατάματα στον καθρέφτη. 655 00:39:48,701 --> 00:39:53,695 Λοιπόν, ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, δεν είναι δική μας δουλειά, έτσι; 656 00:39:54,641 --> 00:39:56,108 Όχι δεν είναι. 657 00:39:57,076 --> 00:39:58,543 Χρειάζεσαι ένα χέρι; 658 00:39:58,711 --> 00:40:00,542 Όχι, αλλά νομίζω ότι η κουζίνα μπορεί. 659 00:40:00,713 --> 00:40:02,044 Θα το φροντίσω. 660 00:40:02,181 --> 00:40:05,275 Είναι μόνη Janette. Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 661 00:40:06,319 --> 00:40:12,247 Εσύ κι εγώ, έχουμε ο ένας τον άλλον. Το βλέπει αυτό. 662 00:40:14,394 --> 00:40:15,827 Είναι δύσκολο. 663 00:40:16,162 --> 00:40:17,959 δεν το είχα σκεφτεί σχετικά με αυτό τον τρόπο. 664 00:40:20,700 --> 00:40:23,726 Θέλεις να της πάρω ένα ξενοδοχείο για τη νύχτα, θα. θα. 665 00:40:26,639 --> 00:40:28,903 Ή ίσως εσύ και Πρέπει να πάω σε ένα ξενοδοχείο, ε; 666 00:40:30,843 --> 00:40:32,310 Θα ήταν διασκεδαστικό. 667 00:40:33,680 --> 00:40:36,342 Υποθέτω ότι μπορώ να πάρω αν μπορεί να περάσει λίγο ακόμα. 668 00:40:36,482 --> 00:40:39,076 μμ. Αυτό είναι καλό κορίτσι. 669 00:40:43,356 --> 00:40:49,325 Καλά. Θα το κάνουμε να δουλέψει. Κανένα πρόβλημα. Ξέχνα την. 670 00:40:50,596 --> 00:40:53,394 Είμαστε εσύ κι εγώ, παιδί μου. Έλα, πάμε εκεί μέσα. 671 00:40:56,035 --> 00:40:57,366 Ώρα για τσάι. 672 00:40:59,939 --> 00:41:03,500 Ζανέτ, λεμόνι, μέλι; 673 00:41:05,645 --> 00:41:07,135 Τίποτα. Όχι ευχαριστώ. 674 00:41:07,280 --> 00:41:08,645 Τι λες, Ρέι; 675 00:41:09,115 --> 00:41:10,548 Θέλεις μέλι; 676 00:41:13,453 --> 00:41:15,284 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 677 00:41:18,524 --> 00:41:19,855 Αυτό είναι υπέροχο. 678 00:41:19,992 --> 00:41:21,603 Μάρθα, βρες εργαλεία. Θα το κρεμάσουμε. 679 00:41:21,627 --> 00:41:23,492 Θα τον καταστρέψεις. 680 00:41:36,809 --> 00:41:40,643 Έχει δίκιο, ξέρεις; Είσαι πολύ καλός μαζί μου. 681 00:41:45,051 --> 00:41:48,782 Είμαι - κρυώνω. Νομίζω ότι θα κάνω μπάνιο. 682 00:41:49,889 --> 00:41:54,883 Γιατί δεν μου δίνεις ένα λίγα λεπτά και να έρθεις κρυφά μαζί μου; 683 00:41:55,728 --> 00:41:59,164 Καλά. Θα τα πούμε σύντομα. 684 00:42:12,612 --> 00:42:13,408 Ακτίνα; 685 00:42:13,546 --> 00:42:15,013 Είναι εντάξει. 686 00:42:15,481 --> 00:42:16,914 Εκεί, το κάνεις. 687 00:42:17,917 --> 00:42:19,384 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 688 00:42:19,752 --> 00:42:20,752 Με συγχωρείτε; 689 00:42:20,853 --> 00:42:22,946 Προσπαθείς να το ανατινάξεις αυτό; 690 00:42:23,222 --> 00:42:24,484 Τι λες; 691 00:42:24,657 --> 00:42:27,217 Την τρελαίνεις. 692 00:42:27,393 --> 00:42:30,988 Να την κοιτάζει στο αυτοκίνητο. Θεέ μου το τσάι; 693 00:42:31,130 --> 00:42:32,757 Θέλεις να σε στείλω σε ξενοδοχείο; 694 00:42:32,899 --> 00:42:33,899 Πώς τολμάς. 695 00:42:33,966 --> 00:42:36,434 Είμαι τόσο καλός με αυτή τη γριά αγελάδα. 696 00:42:36,569 --> 00:42:39,367 Και εσείς οι δύο κάνατε θεραπεία μου αρέσει η γαμημένη υπηρέτρια. 697 00:42:39,505 --> 00:42:41,268 Δεν θα ανεχτώ μαζί του, Ρέι. 698 00:42:41,541 --> 00:42:43,406 Βγαίνουμε έξω από εδώ τώρα. 699 00:42:43,543 --> 00:42:45,135 Δεν έχουμε λεφτά Μάρθα. 700 00:42:45,278 --> 00:42:46,802 Ακτίνα. 701 00:42:47,880 --> 00:42:51,008 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Σε ένα λεπτό. 702 00:42:51,150 --> 00:42:52,828 Τι γίνεται με αυτό το άλλο κορίτσι, αυτός από το Μίσιγκαν... 703 00:42:52,852 --> 00:42:54,046 αυτός με το παιδί; 704 00:42:54,253 --> 00:42:55,049 Αυτά είναι τα πραγματικά χρήματα. 705 00:42:55,188 --> 00:42:57,281 Δεν χρειαζόμαστε αυτή την πόρνη. Ας φύγουμε αμέσως. 706 00:42:57,423 --> 00:42:59,482 Ακούς κάτι που λέω; 707 00:43:00,159 --> 00:43:01,217 Οτιδήποτε; 708 00:43:01,661 --> 00:43:06,030 Όλα τα μετρητά μας, όλα, βρίσκεται στον τραπεζικό της λογαριασμό. 709 00:43:06,933 --> 00:43:10,630 Ρέι, δεν με νοιάζει σχετικά με τα χρήματα. 710 00:43:11,170 --> 00:43:14,333 Κοίτα, κάτσε. Κάτσε για ένα δευτερόλεπτο. 711 00:43:16,108 --> 00:43:18,042 Οι έλεγχοι εκκαθαρίζονται τη Δευτέρα το πρωί. 712 00:43:18,177 --> 00:43:19,405 Καλά; Δευτέρα πρωί. 713 00:43:19,545 --> 00:43:21,012 - Μωρό μου. -Θα τελειώσουν όλα. 714 00:43:21,147 --> 00:43:23,707 - Μωρό μου, ανυπομονώ μέχρι τη Δευτέρα. - Στο υπόσχομαι, όλα θα τελειώσουν. 715 00:43:24,350 --> 00:43:25,075 Ερχομαι. 716 00:43:25,218 --> 00:43:26,276 Αυτό είναι αρκετό. 717 00:43:26,419 --> 00:43:30,287 Σε παρακαλώ, ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. Πάμε. 718 00:43:30,423 --> 00:43:32,914 - Έχεις τέτοια φωτιά μωρό μου. - Έλα. 719 00:43:33,059 --> 00:43:34,526 Το σβήνεις με αυτό. 720 00:43:34,760 --> 00:43:39,720 Αλλά δεν φεύγω χωρίς τα λεφτά μου. Κατάλαβες; 721 00:43:59,218 --> 00:44:00,446 Χρειάζεστε βοήθεια; 722 00:44:00,720 --> 00:44:03,052 Ναι. Κράτα αυτόν τον σκύλο από εδώ. Υπάρχει κόλλα παντού. 723 00:44:03,155 --> 00:44:08,684 Παραλείπω. Πλοίαρχος. Πλοίαρχος. Κυβερνήτης, έλα. Έλα αγόρι μου. 724 00:44:12,532 --> 00:44:15,933 Ορίστε, πήρα... 725 00:44:16,936 --> 00:44:18,198 Τι είναι αυτό; 726 00:44:18,437 --> 00:44:20,837 Ο Billy G με πληρώνει ενάμιση δολάριο την εβδομάδα. 727 00:44:20,973 --> 00:44:22,133 Για ποιο λόγο; 728 00:44:22,575 --> 00:44:25,066 Λόγω του ότι έχει, προπόνηση ποδοσφαίρου, 729 00:44:25,211 --> 00:44:27,771 δεν θέλει να χάσει η χάρτινη διαδρομή του, έτσι. 730 00:44:28,948 --> 00:44:30,540 Γιατί δεν παίζεις ποδόσφαιρο; 731 00:44:31,584 --> 00:44:33,142 Πρέπει να παρουσιάσω χαρτιά. 732 00:44:35,021 --> 00:44:37,649 Λοιπόν, θα πάρει πολλά χαρτιά για να πληρώσει αυτό το φτερό. 733 00:44:37,790 --> 00:44:38,916 ξέρω. 734 00:44:44,530 --> 00:44:48,967 Γιατί δεν σηκώνεις ένα μπλοκ, βοηθήστε με. Πήγαινε κεφάλι. 735 00:44:51,771 --> 00:44:53,102 Σκουπίστε το με αυτό. 736 00:45:02,882 --> 00:45:04,975 Πες μου ότι με αγαπάς, μωρό μου. 737 00:45:06,085 --> 00:45:08,110 Θέλω να σε ακούσω να το λες. 738 00:45:09,789 --> 00:45:11,051 Ναι, σίγουρα. 739 00:45:11,190 --> 00:45:12,350 Πες το όνομά μου. 740 00:45:13,392 --> 00:45:14,791 Τι λες; 741 00:45:15,194 --> 00:45:16,491 Το όνομά μου. 742 00:45:17,997 --> 00:45:19,328 Πες το όνομά μου. 743 00:45:21,500 --> 00:45:25,061 Ερχομαι. Janette. 744 00:45:25,204 --> 00:45:28,002 Πες εγώ, σε αγαπώ. 745 00:45:32,912 --> 00:45:34,539 Σ 'αγαπώ Kitty Cat. 746 00:45:35,348 --> 00:45:37,839 το κάνω. Ερχομαι. 747 00:45:39,051 --> 00:45:40,575 Ωχ! 748 00:45:41,954 --> 00:45:43,319 Θεέ μου. 749 00:45:44,323 --> 00:45:45,153 Ω... 750 00:45:45,291 --> 00:45:46,417 Ιησούς Χριστός! 751 00:45:46,559 --> 00:45:48,117 Προσπαθείς να με τρελάνεις; 752 00:45:48,327 --> 00:45:50,591 Σας αρέσει να παίζετε με η καρδιά μου έτσι, ε; 753 00:45:50,730 --> 00:45:51,856 Με πληγώνεις έτσι; 754 00:45:51,998 --> 00:45:55,024 Όχι μωρό μου, όχι. Απλώς δούλευα. 755 00:45:55,334 --> 00:45:58,735 Ο γιος της σκύλας! Την φώναξες το όνομά μου! 756 00:45:58,871 --> 00:46:00,202 Την είπες γαμημένη... 757 00:46:00,339 --> 00:46:01,738 - Όχι-όχι-όχι. - Μου... 758 00:46:01,874 --> 00:46:03,000 Όχι. 759 00:46:03,142 --> 00:46:04,166 σε άκουσα. 760 00:46:04,310 --> 00:46:06,710 Τα μάτια μου ήταν κλειστά, Kitty Cat. 761 00:46:07,713 --> 00:46:08,975 ήμουν μαζί σου. Δεν βλέπεις; 762 00:46:09,115 --> 00:46:11,447 Ο μόνος τρόπος που μπορούσα το κάνω για να σε δω. 763 00:46:12,551 --> 00:46:14,314 Είμαι πάντα μαζί σου. 764 00:46:15,388 --> 00:46:18,323 Είμαι πάντα μαζί σου. Είμαι πάντα... 765 00:46:20,026 --> 00:46:22,153 Ναι. Μμ-χμ. 766 00:46:22,428 --> 00:46:23,918 Σε αγαπώ, Ρέι. 767 00:46:32,271 --> 00:46:33,499 Ω, ναι. 768 00:46:36,509 --> 00:46:38,238 Μμ, γάτα γατούλα. 769 00:46:38,444 --> 00:46:40,344 Όχι, όχι μωρό μου, όχι. 770 00:46:40,680 --> 00:46:42,147 Όχι-όχι-όχι, περιμένω-περιμένω-περιμένω-περιμένω. 771 00:46:42,281 --> 00:46:44,044 Περιμένετε. Μη σταματάς, Kitty Cat. 772 00:46:44,183 --> 00:46:46,208 - Όχι άσε με... - Μη σταματάς. 773 00:46:46,385 --> 00:46:47,716 Όχι. 774 00:46:48,521 --> 00:46:50,455 Κλείστε τα μάτια σας τώρα. 775 00:46:51,023 --> 00:46:52,718 Και τελειώστε τον εαυτό σας. 776 00:46:54,226 --> 00:46:56,717 Θέλω να σε δω να με βλέπεις. 777 00:46:57,463 --> 00:47:02,799 Και ο Ρέιμοντ... αν λες ψέματα, θα το ξέρω. 778 00:47:04,370 --> 00:47:06,270 Θα δω την καρδιά σου. 779 00:47:17,316 --> 00:47:19,978 Μωρό. Κλείστε τα μάτια σας. 780 00:47:32,364 --> 00:47:36,528 Θεέ Μάρθα, έκανες τέτοιο χάλι. 781 00:47:40,306 --> 00:47:42,501 Ω, Μάρθα. 782 00:47:52,084 --> 00:47:54,814 Ρενέ. Τι κάνεις εδώ; 783 00:47:55,654 --> 00:47:56,484 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 784 00:47:56,622 --> 00:48:02,561 Όχι. Όχι. Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνό σου και... 785 00:48:02,862 --> 00:48:05,140 Προσπαθώ να σε πάρω, δείξε... επάνω στη μέση της νύχτας. 786 00:48:05,164 --> 00:48:06,174 - Α... - Και όταν συμβαίνει κάτι, 787 00:48:06,198 --> 00:48:07,442 Δεν ξέρω πώς να σε πιάσω. 788 00:48:07,466 --> 00:48:08,194 Τι συνέβη; 789 00:48:08,334 --> 00:48:09,358 Ο πατέρας μου. 790 00:48:09,502 --> 00:48:10,526 Τι; 791 00:48:10,669 --> 00:48:12,034 Ο μπαμπάς μου πέθανε. 792 00:48:12,338 --> 00:48:15,432 Χρειάζομαι μόνο να με κρατήσεις. 793 00:48:17,076 --> 00:48:19,271 Τον βρήκα στην κουζίνα. 794 00:48:21,881 --> 00:48:23,371 Ο μπαμπάς μου. 795 00:48:23,949 --> 00:48:25,712 Έλα, πάμε μέσα. 796 00:48:28,721 --> 00:48:29,983 Πού είναι τώρα; 797 00:48:31,123 --> 00:48:32,385 Μπαμπάς. 798 00:48:32,892 --> 00:48:34,291 Έντι, μην το κάνεις. 799 00:48:37,096 --> 00:48:38,154 Έντι. 800 00:48:39,598 --> 00:48:40,860 Έντι. 801 00:48:55,815 --> 00:48:57,214 Θα το σπάσεις. 802 00:48:58,217 --> 00:48:59,809 Λοιπόν δεν ταιριάζει. 803 00:49:02,421 --> 00:49:03,945 Θα την κάνω να ταιριάζει. 804 00:49:10,830 --> 00:49:12,320 Η σκύλα δεν θα πεθάνει. 805 00:49:27,580 --> 00:49:28,740 Γιατί το έκανε; 806 00:49:31,951 --> 00:49:33,316 Ήταν λόγω αυτής της γυναίκας; 807 00:49:33,452 --> 00:49:34,544 Όχι. 808 00:49:35,321 --> 00:49:37,755 Αν και δεν μπορώ να πω εκείνη τη στιγμή Δεν το σκέφτηκα. 809 00:49:38,190 --> 00:49:39,919 Λοιπόν, υποθέτω πήρες αυτό που ήθελες. 810 00:49:40,826 --> 00:49:42,293 Δεν έχεις ιδέα τι θέλω. 811 00:49:42,428 --> 00:49:44,293 Τότε γιατί δεν μου το εξηγείς. 812 00:49:48,634 --> 00:49:49,931 Γιατί δεν μπορείς. 813 00:50:18,230 --> 00:50:19,230 Φυλάξτε τα όπλα σας. 814 00:50:20,199 --> 00:50:21,496 Θα σου αρέσει αυτό. 815 00:50:21,600 --> 00:50:22,999 Στυπόγραφο αγνοουμένων. 816 00:50:23,035 --> 00:50:24,779 Η κυρία λέει ότι η μητέρα της εξαφανίστηκε πριν τρεις μέρες, 817 00:50:24,803 --> 00:50:27,368 με δύο χαρακτήρες που ακούγονται όπως οι φίλοι μας από το Wantaugh. 818 00:50:28,073 --> 00:50:29,301 Πηγαίνετε στη Φλόριντα. 819 00:50:29,508 --> 00:50:30,873 Εκκαθάρισε τον τραπεζικό της λογαριασμό. 820 00:50:31,110 --> 00:50:32,202 Ρέι Μάρτιν; 821 00:50:32,578 --> 00:50:35,411 Πρέπει να είναι. Πρέπει επίσης να είναι ψευδώνυμο. 822 00:50:40,719 --> 00:50:41,879 Καφές; 823 00:50:42,254 --> 00:50:44,245 Όχι, όχι, μετά. 824 00:50:53,966 --> 00:50:55,331 Πρέπει να μιλήσουμε. 825 00:50:56,168 --> 00:50:57,533 Σχετικά με τι; 826 00:50:57,970 --> 00:50:59,232 Σχετικά με εμάς. 827 00:51:01,340 --> 00:51:03,103 Σκέφτομαι το μέλλον, Ρέιμοντ. 828 00:51:03,642 --> 00:51:05,371 Σχεδιάζετε το μέλλον, ε; 829 00:51:06,645 --> 00:51:08,135 Βλέπετε, ορίστε πάλι. 830 00:51:09,315 --> 00:51:12,079 Να πάω τι; Χμ; 831 00:51:13,052 --> 00:51:15,230 Προσπαθώ να μιλήσω για κάτι αυτό είναι σημαντικό για μένα, 832 00:51:15,254 --> 00:51:18,348 κάτι που σημαίνει κάτι. Και σαρκάζεσαι. 833 00:51:18,724 --> 00:51:23,252 Κοίτα, είμαι κουρασμένος. Καλά; λυπάμαι. 834 00:51:24,630 --> 00:51:27,258 Τι θέλεις να μιλήσουμε; Έλα εδώ. 835 00:51:31,804 --> 00:51:32,998 Ας μιλήσουμε. 836 00:51:33,339 --> 00:51:34,339 Μη γελάς. 837 00:51:34,406 --> 00:51:36,533 Μμ, το υπόσχομαι. 838 00:51:40,646 --> 00:51:42,079 Θέλω ένα μωρό. 839 00:51:44,483 --> 00:51:45,780 Ένα μωρό; 840 00:51:45,918 --> 00:51:48,182 Δεν θέλω να είμαι μόνος για το υπόλοιπο της ζωής μου. 841 00:51:49,388 --> 00:51:50,912 Τα μωρά δεν φεύγουν. 842 00:51:53,826 --> 00:51:55,088 Θα το ήθελα αυτό. 843 00:51:55,194 --> 00:51:56,559 Μη με κοροϊδεύεις, Ρέιμοντ. 844 00:51:56,695 --> 00:51:58,185 Όχι, θα το ήθελα. 845 00:52:00,732 --> 00:52:06,703 Ξέρεις, να έχεις ένα αγόρι, έναν γιο, 846 00:52:07,239 --> 00:52:11,141 Θα μπορούσα να πάρω την πίστα, παιχνίδια μπάλας ή κάτι τέτοιο. 847 00:52:13,178 --> 00:52:14,668 Ή ίσως ένα κοριτσάκι, 848 00:52:15,347 --> 00:52:19,477 Θα μπορούσα να αγοράσω φορέματα για, μικρά παπούτσια, κούκλες. 849 00:52:19,718 --> 00:52:22,209 Η δική μου μικρή πριγκίπισσα που με φωνάζει μπαμπά. 850 00:52:22,588 --> 00:52:23,782 Τι δεν αρέσει; 851 00:52:30,229 --> 00:52:31,560 Αυτό εννοείς; 852 00:52:31,697 --> 00:52:32,959 Φυσικά και το εννοώ. 853 00:52:33,665 --> 00:52:34,976 Θα έπρεπε να πάρουμε το κόλαση έξω, όμως. 854 00:52:35,000 --> 00:52:36,968 Η πόλη δεν είναι μέρος για να μεγαλώσει ένα παιδί. 855 00:52:37,536 --> 00:52:39,060 Όχι. Πάρα πολλά creep. 856 00:52:44,176 --> 00:52:48,840 Ναι. Λοιπόν Kitty Cat, καταλάβαμε το δικό μας οι δουλειές δεν θα έρθουν, θα είμαστε έτοιμοι. 857 00:52:49,648 --> 00:52:51,309 Πάρε λίγα χρήματα, 858 00:52:52,184 --> 00:52:54,652 πάρε ένα μέρος στο ποτάμι, Croton ή Hastings. 859 00:52:55,020 --> 00:52:58,183 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 860 00:52:58,757 --> 00:53:01,157 Θα βάλω ένα τσουρέκι στο φούρνο, θα είμαστε στο δρόμο μας. 861 00:53:02,728 --> 00:53:04,048 Τι συμβαίνει; Τι είπα; 862 00:53:04,096 --> 00:53:07,259 Τι έκανα τώρα; Τι συμβαίνει; 863 00:53:09,501 --> 00:53:12,766 Κλαίω γιατί είμαι χαρούμενος. 864 00:53:25,984 --> 00:53:26,984 Αυτή είναι η μητέρα σου; 865 00:53:27,052 --> 00:53:28,076 Ναι. 866 00:53:28,220 --> 00:53:29,016 Πόσο χρονών είναι; 867 00:53:29,154 --> 00:53:30,382 Πενήντα τρία. 868 00:53:30,989 --> 00:53:33,150 Ναι. Πόσο καιρό ήταν μαζί; 869 00:53:33,459 --> 00:53:34,926 Περίπου τρεις μήνες. 870 00:53:35,794 --> 00:53:37,393 Μεγάλη διαφορά ηλικίας, ε; 871 00:53:37,428 --> 00:53:38,428 Ναι. 872 00:53:39,298 --> 00:53:43,830 Λέει εδώ ότι είναι χαρούμενη, έφυγε, θα σε πάρει τηλέφωνο όταν τακτοποιηθεί. 873 00:53:44,136 --> 00:53:45,034 Τι συμβαίνει με αυτό; 874 00:53:45,104 --> 00:53:46,537 Δεν είναι η γραφή της. 875 00:53:47,339 --> 00:53:50,433 Λοιπόν εννοείς, εσύ, στην πραγματικότητα θετικό ότι δεν είναι αυτό που γράφει; 876 00:53:50,576 --> 00:53:51,634 Ναι. 877 00:53:52,411 --> 00:53:55,073 Τι λέτε για τα χρήματα; Η μητέρα σου είχε χρήματα; 878 00:53:55,447 --> 00:53:57,813 Γύρω στις πέντε χιλιάδες, συν ένα σπίτι. 879 00:53:57,916 --> 00:53:59,747 Ναι; Ελέγχεις με την τράπεζα; 880 00:53:59,885 --> 00:54:02,251 Το σπίτι πουλήθηκε. Ξεκαθάρισε όλους τους λογαριασμούς. 881 00:54:03,489 --> 00:54:05,423 Τι λες, αυτός ο τύπος, τον είδες ποτέ; 882 00:54:05,557 --> 00:54:06,282 Τον γνώρισες; 883 00:54:06,325 --> 00:54:07,622 Ναι. 884 00:54:07,793 --> 00:54:09,351 Τι λες για την αδερφή του, είναι ποτέ τριγύρω; 885 00:54:09,595 --> 00:54:15,496 Δεν με συμπαθεί και πολύ. Ακούστε, αυτό δεν είναι σωστό. 886 00:54:18,537 --> 00:54:22,064 Ο ύποπτος στη φωτογραφία πηγαίνει με το όνομα Raymond Martin. 887 00:54:22,441 --> 00:54:25,569 Η γυναίκα που στέκεται δίπλα είναι ο αγνοούμενος. 888 00:54:25,711 --> 00:54:27,645 Το όνομά της είναι Janette Long. 889 00:54:28,147 --> 00:54:32,345 Προφανώς ταξιδεύει με ένα α γυναίκα που ισχυρίζεται ότι είναι αδερφή του. 890 00:54:32,618 --> 00:54:34,677 Δεν ξέρουμε πολλά για αυτήν εκτός από εεε... 891 00:54:34,820 --> 00:54:36,811 είναι ρομαντικά συνδεδεμένη με τον Μάρτιν. 892 00:54:40,025 --> 00:54:41,985 Αν έχεις κάποια πληροφορία ή βλέπεις κάτι, 893 00:54:42,060 --> 00:54:44,426 ξέρετε, ενημερώστε μας. 894 00:54:46,064 --> 00:54:48,430 Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε εισβάλουν στον περίβολό σας. 895 00:54:48,934 --> 00:54:49,992 Σας ευχαριστώ. 896 00:54:57,976 --> 00:55:02,310 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Δεν κοίταξες την εικόνα. 897 00:55:02,481 --> 00:55:03,675 Ναι, σίγουρα το έκανα. 898 00:55:04,449 --> 00:55:05,711 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 899 00:55:07,719 --> 00:55:09,050 Θέλω να πω, πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου... 900 00:55:09,188 --> 00:55:12,624 γιατί να πηδήξει ένα όμορφο κορίτσι σε μια μπανιέρα και να το κάνει στον εαυτό της; 901 00:55:13,559 --> 00:55:15,186 Ξέρεις τι σκέφτομαι, αξιωματικό... 902 00:55:15,894 --> 00:55:17,191 Τσέτνικ; 903 00:55:17,296 --> 00:55:20,390 Νομίζω ότι αυτά τα δύο βαρέλια κατάλαβε ότι ήταν μόνη, 904 00:55:20,766 --> 00:55:22,010 και από αυτό έπαιρνε χρήματα 905 00:55:22,034 --> 00:55:25,595 ο νεκρός ήρωας σύζυγός της και ασφαλιστήριο συμβόλαιο GI. 906 00:55:26,104 --> 00:55:29,631 Ένα όμορφο κορίτσι με ένα μωρό μέσα της. 907 00:55:32,844 --> 00:55:34,971 Ρίχνω μιά ματιά. Ρίξτε μια άλλη ματιά. 908 00:55:39,017 --> 00:55:39,742 Με συγχωρείτε. 909 00:55:39,785 --> 00:55:41,474 Ξέρετε, αυτό είναι ένα είδος πόνου στην καρδιά. 910 00:55:41,687 --> 00:55:44,247 Ξέρεις, ίσως ο μόνος τρόπος επιλύστε το είναι με μια λεπίδα ξυραφιού. 911 00:55:45,724 --> 00:55:49,319 Αλλά θα το ξανακάνουν, και θα μπορούσε να είναι ακόμη και στην αυλή σας. 912 00:55:49,995 --> 00:55:51,326 Πώς θα ζήσεις με αυτό; 913 00:56:04,376 --> 00:56:05,604 Τι διάολο ήταν αυτό; 914 00:56:05,744 --> 00:56:06,802 Δεν ξέρω. 915 00:56:07,913 --> 00:56:10,040 Καλέστε ένα ξενοδοχείο γιατί Δεν πετάω σε αυτό το χάλι. 916 00:56:10,148 --> 00:56:11,240 Είναι γελοίο. 917 00:56:11,483 --> 00:56:13,508 Πού κρατάς τις μπάλες σου, σε ένα γαμημένο χρηματοκιβώτιο; 918 00:56:13,819 --> 00:56:16,197 Ξέρεις, έχεις δίκιο, ας τολμήσουμε να δούμε τι θα γίνει. 919 00:56:16,221 --> 00:56:17,085 Δοκιμάστε το. 920 00:56:17,222 --> 00:56:18,533 Εντάξει, βρέχει λίγο. 921 00:56:18,557 --> 00:56:19,557 Λίγο; 922 00:56:19,625 --> 00:56:20,887 Ας σταθούμε εδώ. 923 00:56:24,896 --> 00:56:26,329 Ντετέκτιβ Ρόμπινσον. 924 00:56:35,407 --> 00:56:37,534 Τα τράβηξα από πάνω σε ένα πιθανό DUl. 925 00:56:37,676 --> 00:56:40,338 Δεν ξέρω αν είναι το ζευγάρι σου ή όχι. Ο τύπος ήταν φαλακρός. 926 00:56:40,479 --> 00:56:41,912 Μπορεί όμως να φορούσε χαλί. 927 00:56:42,180 --> 00:56:43,180 Πώς το ξέρεις αυτό; 928 00:56:43,248 --> 00:56:45,239 Κασέτα στον τρούλο του, ξέρεις; Διπλό ραβδί. 929 00:56:45,384 --> 00:56:47,011 σκέφτηκα ότι ήταν κάπως τρελό. 930 00:56:51,323 --> 00:56:52,323 Το έτρεξες αυτό; 931 00:56:52,357 --> 00:56:54,052 Δεν έπρεπε. Δεν ήταν μεθυσμένος. 932 00:56:55,294 --> 00:56:56,989 Γιατί όχι μου το λες πριν? 933 00:56:57,262 --> 00:56:59,230 Όχι. Έξω. Μόνο αυτό παίρνεις. 934 00:56:59,498 --> 00:57:00,658 Δικαίωμα. 935 00:57:02,234 --> 00:57:03,599 Θα σου πω όμως αυτό. 936 00:57:05,237 --> 00:57:07,348 Η αδερφή που είναι μαζί του, είναι τρελή. 937 00:57:07,372 --> 00:57:08,161 Πώς εννοείς; 938 00:57:08,206 --> 00:57:10,674 Ασταθής, ξέρεις; Γαμημένο στο κεφάλι. 939 00:57:12,477 --> 00:57:14,206 Δεν θα πίστευα ένα καταραμένο πράγμα που λέει. 940 00:57:17,683 --> 00:57:19,014 Ευχαριστώ. 941 00:57:23,722 --> 00:57:24,722 Ερχομαι. 942 00:57:25,057 --> 00:57:28,151 Πήρα ένα όνομα, πήρα έναν αριθμό. Πάμε. 943 00:57:28,627 --> 00:57:29,627 Που πας; 944 00:57:30,162 --> 00:57:32,162 Ξέρεις είναι απόψε το είδος όταν συμβαίνουν ατυχήματα. 945 00:57:33,565 --> 00:57:38,023 Είναι ο Raymond Martinez Fernandez. Alias ​​Ray Martin. Alias ​​Shit stick. 946 00:57:39,037 --> 00:57:42,200 Φυλακισμένος Ταλαχάσι για διάρρηξη, κλοπή. 947 00:57:42,474 --> 00:57:44,169 Ω, έκανε ένα χρόνο στο Bass Creek για πολυγαμία. 948 00:57:44,309 --> 00:57:45,435 Χωρίς πλάκα. 949 00:57:45,610 --> 00:57:48,101 Παντρεμένος δύο φορές. Τζέιν Τόμσον. 950 00:57:48,313 --> 00:57:51,043 Έτρεξε πάνω της μια καρδιά επίθεση στο μήνα του μέλιτος στην Ισπανία. 951 00:57:51,750 --> 00:57:54,981 Η δεύτερη σύζυγος, η Μιρτλ Γιανγκ, OD'd στη φαινοβαρβιτάλη. 952 00:57:55,253 --> 00:57:57,699 Ανεβαίνουν κοιλιά αφού κολλήσουν την σε ένα λεωφορείο που επέστρεφε στο Λιτλ Ροκ. 953 00:57:57,723 --> 00:57:58,849 Ο τύπος είναι παραγωγικός. 954 00:57:58,990 --> 00:57:59,718 Έχετε μια διεύθυνση; 955 00:57:59,858 --> 00:58:02,258 Ναι. ταχυδρομείο Κουτί μέσα Σταθμός Ansonia στο Μανχάταν. 956 00:58:02,561 --> 00:58:03,789 Μεγάλος ξοδευτής. 957 00:58:04,262 --> 00:58:05,456 Αυτό είναι καλό. 958 00:58:06,898 --> 00:58:09,526 Λοιπόν, θα χρειαστούμε ένταλμα. Πάρτε το καλικάτζαρο. 959 00:58:09,668 --> 00:58:10,862 Ράιλι! 960 00:58:25,884 --> 00:58:28,250 Άρα έχεις ιδέα πόσο καιρό 961 00:58:28,387 --> 00:58:30,321 είναι από τότε αυτός ο τύπος έλεγξε την αλληλογραφία του; 962 00:58:30,889 --> 00:58:31,913 Αρκετή ώρα. 963 00:58:32,357 --> 00:58:33,381 Ελέγξτε τις σφραγίδες του ταχυδρομείου. 964 00:58:33,525 --> 00:58:34,902 Τι γίνεται με αυτό, πώς το πληρώνει αυτό; 965 00:58:34,926 --> 00:58:37,087 Έχει διεύθυνση χρέωσης; 966 00:58:37,295 --> 00:58:38,728 Ναι, ντετέκτιβ. 967 00:58:39,564 --> 00:58:40,622 Εντάξει, τι είναι; 968 00:58:40,732 --> 00:58:42,222 Στέκεσαι δίπλα του. 969 00:58:42,367 --> 00:58:43,834 Ε, αυτό είναι γιατί οι άνθρωποι έχουν γραμματοκιβώτια, 970 00:58:43,969 --> 00:58:45,664 για να πάρουν την αλληλογραφία τους. 971 00:58:45,804 --> 00:58:48,049 Ξέρετε, θα έπρεπε να έχουμε Eastman check ηλεκτρικό, τηλέφωνο. 972 00:58:48,073 --> 00:58:49,384 Πρέπει να υπάρχει ίχνος σε αυτόν τον τύπο. 973 00:58:49,408 --> 00:58:50,773 - Σωστά. - Ναι. 974 00:58:50,909 --> 00:58:52,843 Κάποιος πρέπει να μείνει με το κουτί όμως, σωστά; 975 00:58:53,512 --> 00:58:54,237 Ναι. 976 00:58:54,379 --> 00:58:56,176 Ναι. Ράιλι, είσαι εσύ. 977 00:58:56,748 --> 00:58:57,510 Τι είμαι εγώ; 978 00:58:57,649 --> 00:58:59,981 Περίμενε, ουάου-ουάου, ουάου, άντε. 979 00:59:00,252 --> 00:59:01,879 Δεν μένω με το γαμημένο... 980 00:59:02,120 --> 00:59:03,678 Μείνε με το κουτί! 981 00:59:04,122 --> 00:59:05,521 Δεν έχω φάει καν το μεσημεριανό μου. 982 00:59:06,358 --> 00:59:07,586 Καλώς. 983 00:59:10,562 --> 00:59:11,893 Έλα ρε ηλίθιε. 984 00:59:12,063 --> 00:59:13,291 Μετάβαση! 985 00:59:13,832 --> 00:59:14,832 Τι; 986 00:59:14,900 --> 00:59:17,801 Τι; Είμαι λίγο ψηλά ως εδώ από αυτόν. 987 00:59:20,038 --> 00:59:23,337 Όλα τα ονόματα. ταχυδρομείο Κουτιά από παντού. 988 00:59:23,475 --> 00:59:26,706 Meredith από το Deluth. Sally από το Wheaton. 989 00:59:27,512 --> 00:59:29,392 Αλλά αυτό είναι σκατά. Δεν μπορούμε να το πάμε αυτό στο D.A. 990 00:59:29,514 --> 00:59:32,039 Λοιπόν συνέχισε να ψάχνεις. Μην έρχεστε εδώ με άσχημα νέα. 991 00:59:32,784 --> 00:59:34,862 Καλά ξέρεις πόσα μωρέ Φερνάντεζ μαμάδες 992 00:59:34,886 --> 00:59:36,649 υπάρχουν στο Con Edison ρολά; 993 00:59:37,823 --> 00:59:38,823 Όχι, πόσα; 994 00:59:38,957 --> 00:59:40,288 Χιλιάδες. 995 00:59:41,159 --> 00:59:44,094 Θέλεις να μάθεις πόσους Ρέιμοντ Martinez Fernandezes υπάρχουν; 996 00:59:44,229 --> 00:59:45,560 Βγάλτε μας από τη μιζέρια μας. 997 00:59:46,661 --> 00:59:47,961 Μόνο ένα. 998 00:59:49,831 --> 00:59:52,969 Στο Valley Stream. Έξω από το αεροδρόμιο. 999 00:59:53,405 --> 00:59:54,429 Χωρίς πλάκα. 1000 00:59:58,043 --> 00:59:59,476 - Εντάξει. - Πάμε. 1001 00:59:59,978 --> 01:00:04,142 Πλήρωσε ακόμη και τον λογαριασμό του. Τι γαμημένος ηλίθιος. 1002 01:00:07,853 --> 01:00:09,377 - Θα χτυπήσω, σωστά; - Σωστά. 1003 01:00:24,603 --> 01:00:25,695 Είμαστε μέσα! 1004 01:00:29,074 --> 01:00:30,234 Το μπάνιο είναι καθαρό. 1005 01:00:31,943 --> 01:00:33,171 Κανείς στην κουζίνα. 1006 01:00:33,845 --> 01:00:35,244 Έχουν φύγει. Γδάρωσαν. 1007 01:00:35,380 --> 01:00:36,506 Απλώς μας έλειψαν. 1008 01:00:36,648 --> 01:00:37,706 Πώς το ξέρεις αυτό; 1009 01:00:37,883 --> 01:00:39,093 Κοίτα, υπάρχει φαγητό στο τραπέζι. 1010 01:00:39,117 --> 01:00:40,584 Τα φώτα είναι αναμμένα. Η ζέστη είναι ανοιχτή. 1011 01:00:40,719 --> 01:00:43,449 Ελέγξτε το γάλα έξω. Δίνω προσοχή. 1012 01:00:43,922 --> 01:00:45,682 Θα μπορούσαν να είναι ακόμα ανώτεροι, για όλα όσα ξέρουμε. 1013 01:00:46,091 --> 01:00:47,091 Ή στο Lauderdale μέχρι τώρα. 1014 01:00:47,225 --> 01:00:48,658 Ίσως είναι στο γαμημένο φεγγάρι. 1015 01:00:48,793 --> 01:00:50,283 Γεια, ελέγξτε το διάθεμα υπόγειο. 1016 01:00:50,629 --> 01:00:51,629 Πάω. 1017 01:00:51,796 --> 01:00:52,922 Ερχομαι. 1018 01:00:55,067 --> 01:00:55,799 Έλα εδώ. 1019 01:00:55,834 --> 01:00:57,199 Πρέπει να ελέγξουμε το υπόγειο. 1020 01:00:57,702 --> 01:00:59,226 Νόμιζα ότι θα χτυπούσαμε. 1021 01:00:59,371 --> 01:01:00,668 Το έκανες. 1022 01:01:01,606 --> 01:01:02,630 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1023 01:01:02,741 --> 01:01:03,765 Εσείς. Είσαι το πρόβλημά μου. 1024 01:01:03,809 --> 01:01:04,566 Είμαι το πρόβλημά σου; 1025 01:01:04,609 --> 01:01:07,043 Ναι. Είναι σαν να μην το κάνεις θέλω να πιάσω τους κακούς πια. 1026 01:01:07,112 --> 01:01:08,909 Ναι, το κάνω. Αλλά είμαι αστυνομικός ανθρωποκτονίας. 1027 01:01:09,047 --> 01:01:10,087 Αυτό είναι bunko σε όλη τη διαδρομή. 1028 01:01:10,148 --> 01:01:12,760 Δεν είναι αυτό που μιλάω. Μιλάω για το coasting σου. 1029 01:01:12,784 --> 01:01:15,024 Μιλάς για πόκερ, μιλάς για σύνταξη. 1030 01:01:15,120 --> 01:01:16,163 Σαν να μην τα λες. 1031 01:01:16,187 --> 01:01:17,279 Ωχ σκέφτομαι. 1032 01:01:17,455 --> 01:01:20,754 Μεγάλη κλοπή, πολυγαμία, αιμομιξία, ίσως. 1033 01:01:20,892 --> 01:01:22,537 Είναι όλες μοναχικές καρδιές. Ποιος τα βάζει; 1034 01:01:22,561 --> 01:01:24,639 Μάλλον ρουφάει μια καρύδα στη Φλόριντα αυτή τη στιγμή. 1035 01:01:24,663 --> 01:01:26,893 Αυτό το θέμα της ανθρωποκτονίας είναι όλα στο κεφάλι σου. 1036 01:01:27,032 --> 01:01:29,091 Είναι ένα μηδέν. Είναι όλα μυθοπλασία. 1037 01:01:29,126 --> 01:01:29,925 - Αλήθεια; - Ναι. 1038 01:01:29,968 --> 01:01:31,212 Τότε γιατί το MacSwain είναι παντού; 1039 01:01:31,236 --> 01:01:33,932 Και αν είμαι τόσο μπερδεμένος, γιατί σε έβαλαν, ε; 1040 01:01:34,072 --> 01:01:36,040 Λοιπόν νομίζω αυτό το ερώτημα απαντά από μόνο του. 1041 01:01:38,810 --> 01:01:40,300 Καλύτερα να κατέβεις εδώ. 1042 01:02:10,041 --> 01:02:13,841 Πιτσιλίσματα στους τοίχους, αίμα, κόκαλο, μυαλά, αλλά όχι σφαίρα. 1043 01:02:13,979 --> 01:02:15,344 Σαπούνι κάτω από τη σανίδα. 1044 01:02:15,480 --> 01:02:16,791 Το αραίωσαν όταν καθάρισαν. 1045 01:02:16,815 --> 01:02:17,839 Αλλά κανένα σώμα. 1046 01:02:17,983 --> 01:02:18,813 Σίγουρα υπάρχει. 1047 01:02:18,950 --> 01:02:21,441 Κάπου. Είναι μια πλήρης αιμορραγία. 1048 01:02:22,387 --> 01:02:23,149 Ποιος είναι αυτός; 1049 01:02:23,288 --> 01:02:24,380 Είναι ο ιδιοκτήτης. 1050 01:02:25,423 --> 01:02:26,743 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τα είδες; 1051 01:02:27,392 --> 01:02:28,117 Μιλήστε αγγλικά. 1052 01:02:28,259 --> 01:02:30,693 Του το είπα ήδη. Τώρα ποιος θα πληρώσει τον όροφο μου; 1053 01:02:30,862 --> 01:02:31,862 Πριν από τρεις μέρες. 1054 01:02:31,930 --> 01:02:33,955 Παιδί της σκύλας, είχε μίσθωση μαζί μου. 1055 01:02:34,132 --> 01:02:36,532 Ξεχωρίζω όμως. Κατάθεση πενήντα δολαρίων. 1056 01:02:36,668 --> 01:02:39,068 Καλός. Μπορείτε να το πληρώσετε μόνοι σας. 1057 01:02:41,072 --> 01:02:42,505 Η Albany να φτιάξει το αυτοκίνητο; 1058 01:02:42,641 --> 01:02:45,405 Ναι. Σαράντα επτά Πλίμουθ. Κλεμμένα. 1059 01:02:45,543 --> 01:02:47,807 Μάλλον αλλάζει πλάκες κάθε φορά που τυλίγει το ρολόι του. 1060 01:02:47,946 --> 01:02:50,141 Τι γίνεται με την πόρτα μου, ε; 1061 01:02:51,783 --> 01:02:53,375 Σκέψου ότι πάμε. 1062 01:02:54,085 --> 01:02:55,211 Φύγε από το δρόμο. 1063 01:02:55,620 --> 01:02:57,019 Γεια σου φίλε. 1064 01:02:58,289 --> 01:03:00,780 Τώρα όλα ταιριάζουν ρε ηλίθιο σκατά. 1065 01:03:01,726 --> 01:03:03,193 Έχετε άλλες ερωτήσεις; 1066 01:03:06,564 --> 01:03:07,792 Απλώς μας έλειψαν. 1067 01:03:08,033 --> 01:03:11,867 Ήταν μόλις πέντε μίλια μακριά αγοράζοντας ένα Desoto flop top στο Seaford. 1068 01:03:12,337 --> 01:03:14,134 Αλλά μπορεί όπως ήταν καλά στο φεγγάρι. 1069 01:03:15,173 --> 01:03:18,802 Ήμασταν τόσο κοντά, αλλά τα χάσαμε. 1070 01:03:20,311 --> 01:03:21,801 Και όλα πήγαν κρύα. 1071 01:03:44,269 --> 01:03:45,395 Γειά σου. 1072 01:03:46,004 --> 01:03:47,004 Είμαι ο Ρέι. 1073 01:03:47,138 --> 01:03:48,298 ξέρω. 1074 01:03:52,210 --> 01:03:55,145 Αυτή είναι η κόρη μου, η Rainelle. 1075 01:03:55,680 --> 01:03:57,477 Γεια σου Rainelle. 1076 01:03:57,982 --> 01:04:02,979 Αυτή είναι μια εικόνα που έφτιαξα. Αυτό είναι Μαμά, αυτή είμαι εγώ και αυτή είσαι εσύ. 1077 01:04:04,222 --> 01:04:05,222 Τι λέτε για αυτό. 1078 01:04:05,356 --> 01:04:06,846 Είσαι τόσο ταλαντούχος. 1079 01:04:07,392 --> 01:04:08,484 Ω. 1080 01:04:09,260 --> 01:04:10,591 Σας ευχαριστώ. 1081 01:04:10,862 --> 01:04:11,954 Μπορώ να σας δείξω το δωμάτιό μου; 1082 01:04:12,097 --> 01:04:13,428 Φυσικά και μπορείς. 1083 01:04:15,400 --> 01:04:19,427 Είναι έτσι, σωστά; Καλά. 1084 01:04:22,107 --> 01:04:23,369 Έχεις κατοικίδια, ε; 1085 01:04:23,408 --> 01:04:24,131 Εμ... 1086 01:04:24,175 --> 01:04:26,200 Βατραχάκι ή κάτι τέτοιο, ίσως; 1087 01:04:28,980 --> 01:04:30,675 Πρέπει να είσαι η Μάρθα. 1088 01:04:30,982 --> 01:04:32,973 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντελφίν. 1089 01:04:33,151 --> 01:04:35,517 Σημαίνει τόσα πολλά για μένα αυτό εγκαταλείπετε τη δουλειά της νοσηλείας σας, 1090 01:04:35,653 --> 01:04:37,120 έρχεσαι μέχρι εδώ με τον Ρέι. 1091 01:04:37,255 --> 01:04:39,018 Παρακαλώ. 1092 01:04:39,424 --> 01:04:41,051 Άσε με να σε κοιτάξω. 1093 01:04:44,062 --> 01:04:45,996 Τόσο όμορφος. 1094 01:05:04,783 --> 01:05:08,742 Δεν πειράζει αγόρι μου. Είναι εντάξει. είσαι καλά. Εντάξει... 1095 01:05:09,788 --> 01:05:11,221 Ω, έχεις ένα. 1096 01:05:11,956 --> 01:05:12,956 Ναι. 1097 01:05:15,760 --> 01:05:16,590 Τα έπιασες όλα αυτά; 1098 01:05:16,728 --> 01:05:17,728 Ναι. 1099 01:05:18,263 --> 01:05:20,060 Ο σκύλος δεν τα συμπαθεί. Εσύ τώρα; 1100 01:05:20,198 --> 01:05:21,290 Έλα εδώ, Σκίπ. 1101 01:05:21,466 --> 01:05:22,592 Είναι εντάξει. 1102 01:05:27,405 --> 01:05:28,633 Προσέχω. 1103 01:05:34,579 --> 01:05:36,376 Συγγνώμη για τον μπαμπά σου. 1104 01:05:37,248 --> 01:05:38,545 Σας ευχαριστώ. 1105 01:05:43,121 --> 01:05:44,748 Θέλεις να δοκιμάσεις; 1106 01:05:46,524 --> 01:05:47,821 - Σίγουρα. - Είναι εύκολο. 1107 01:05:47,959 --> 01:05:48,959 Καλώς. 1108 01:05:50,461 --> 01:05:53,555 Πάρε το σχοινί, είναι κάπως... Σήκωσέ το και... 1109 01:05:53,698 --> 01:05:54,756 Φθείρεται. 1110 01:06:07,779 --> 01:06:08,643 Καλημέρα. 1111 01:06:08,780 --> 01:06:09,906 Τι στο διάολο κάνεις; 1112 01:06:10,548 --> 01:06:12,812 Καβούρια που βράζουν. Πώς μοιάζει; 1113 01:06:13,284 --> 01:06:14,945 Όχι, τι στο διάολο κάνει εδώ; 1114 01:06:16,454 --> 01:06:18,945 Κάλεσα την ομάδα. Είναι μέρος της ομάδας. 1115 01:06:19,090 --> 01:06:21,115 Μιλάει στον γιο μου, για χάρη του Χριστού. 1116 01:06:21,426 --> 01:06:22,484 Και λοιπόν; 1117 01:06:22,894 --> 01:06:24,054 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνει. 1118 01:06:24,195 --> 01:06:25,594 Ίσως πρέπει να το εξηγήσεις σε αυτόν. 1119 01:06:26,064 --> 01:06:27,656 Τότε ίσως θα έπρεπε εξήγησέ μου το. 1120 01:06:28,032 --> 01:06:31,160 Κοίτα, ποιον χτυπάω, δεν χρειάζεται να το ξέρει. 1121 01:06:31,402 --> 01:06:34,303 - Ωραία. Σας ευχαριστώ πολύ. - Ρενέ, κοίτα, είναι δεκαπέντε. 1122 01:06:34,873 --> 01:06:35,635 Πώς να πω 1123 01:06:35,773 --> 01:06:38,003 Είμαι-Είμαι με μια γυναίκα δεν είναι η μητέρα του, ε; 1124 01:06:38,109 --> 01:06:40,976 Δεν χρειάζεται να το πεις. Ξέρει ήδη ότι με χτυπάς. 1125 01:06:41,112 --> 01:06:42,872 Η Ida ξέρει ότι με χτυπάς. Όλοι ξέρουν. 1126 01:06:42,981 --> 01:06:44,346 Λοιπόν ξέρετε, το κάνουν τώρα. 1127 01:06:44,482 --> 01:06:45,278 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά σας; 1128 01:06:45,416 --> 01:06:46,713 Δεν έχω πρόβλημα. 1129 01:06:47,018 --> 01:06:48,349 Σίγουρα το κάνεις. 1130 01:06:50,655 --> 01:06:52,646 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 1131 01:06:54,025 --> 01:06:57,222 Νομίζω ότι ο γιος σου δεν έχει κλάψει όμως γιατί σε περιμένει. 1132 01:07:00,465 --> 01:07:02,092 Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; 1133 01:07:04,369 --> 01:07:09,136 Ω, έλα. Δεν χρειάζεται να είναι τόσο δύσκολο, εντάξει; 1134 01:07:14,045 --> 01:07:15,045 Εντάξει. 1135 01:07:46,477 --> 01:07:47,477 Είμαι εγώ. 1136 01:07:47,845 --> 01:07:49,506 Γιατί δεν έρχεσαι. 1137 01:07:50,715 --> 01:07:52,683 Όχι. Τώρα. 1138 01:07:53,451 --> 01:07:55,112 Ξέρω αυτόν τον γιο της σκύλας. 1139 01:07:55,386 --> 01:07:56,648 Και δεν είναι ευχαριστημένος. 1140 01:07:57,855 --> 01:07:59,413 Αυτό είναι γιατί είμαι εδώ την Κυριακή; 1141 01:07:59,557 --> 01:08:01,718 Ναι, οι σακούλες δεν κρατάνε ωράριο καταστήματος, Τσάρλι. 1142 01:08:01,926 --> 01:08:03,671 Ναι, και οι νεκροί να είσαι ακόμα νεκρός το πρωί. 1143 01:08:03,695 --> 01:08:05,890 Γυαλίζει γυναίκες, έχοντας την καλή ζωή. 1144 01:08:06,030 --> 01:08:08,590 Αυτοκίνητα, χρήματα. Αγαπούσε τη ζωή του. 1145 01:08:08,800 --> 01:08:12,566 Τότε ξαφνικά χτυπάει την αδερφή στο τραπέζι της κουζίνας της κοπέλας του; 1146 01:08:13,671 --> 01:08:15,511 Αίμα στην μπανιέρα, αίμα στις σανίδες του δαπέδου. 1147 01:08:15,573 --> 01:08:17,040 Ποιος ξέρει πού αλλού; 1148 01:08:17,208 --> 01:08:17,936 Είναι ένα χάος. 1149 01:08:18,076 --> 01:08:19,509 Ίσως δεν είναι η αδερφή του. 1150 01:08:19,711 --> 01:08:25,172 Ίσως είναι ένα από τα σημάδια του ή ίσως έχει βάλει τα νύχια της μέσα του. 1151 01:08:25,316 --> 01:08:26,943 Ναι, αυτό είναι αυτό που σκεφτόμουν. 1152 01:08:28,553 --> 01:08:30,919 Δεν μπορώ να κρατήσω κάτω έναν τέτοιο τύπο, όχι για πολύ. 1153 01:08:31,322 --> 01:08:33,586 Είναι ανήσυχος. Θέλει πίσω τη ζωή του. 1154 01:08:34,258 --> 01:08:36,123 Θα προσπαθήσει να την παρατήσει, και όταν το κάνει, 1155 01:08:36,794 --> 01:08:38,455 Η κόλαση έρχεται σπίτι για τα Χριστούγεννα. 1156 01:08:49,540 --> 01:08:51,770 -Είσαι τόσο γλυκό κοριτσάκι. - Ευχαριστώ. 1157 01:08:51,909 --> 01:08:54,571 - Αυτή είναι η ζωή. Ε, παιδί μου; - Ναι. 1158 01:08:57,582 --> 01:09:00,016 Ποιος πίστευε ότι θα έπαιρνε μια λάμψη στα μωρά. 1159 01:09:02,353 --> 01:09:05,982 Είναι πραγματικά υπέροχο. Πραγματικά έχουν πάρει ο ένας τον άλλον. 1160 01:09:06,124 --> 01:09:07,661 Ξέρεις; 1161 01:09:10,362 --> 01:09:12,762 Δεν γνώρισε ποτέ τον πραγματικό της πατέρα. 1162 01:09:12,797 --> 01:09:14,094 Οχι; 1163 01:09:15,299 --> 01:09:19,258 Παραιτήθηκα ότι είναι απλά θα είμαστε εγώ και αυτή. 1164 01:09:22,974 --> 01:09:25,442 Είμαι τόσο ευγνώμων σε εσάς και τον Ρέι. 1165 01:09:28,813 --> 01:09:30,246 Σας ευχαριστώ. 1166 01:09:37,455 --> 01:09:39,320 Ξέρω κοριτσάκι που χρειάζεται υπνάκο. 1167 01:09:40,024 --> 01:09:41,855 Ξέρω ένα αγοράκι που χρειάζεται έναν υπνάκο. 1168 01:09:42,093 --> 01:09:43,560 Αυτή τη στιγμή, νεαρή κυρία. 1169 01:09:43,761 --> 01:09:44,955 μαμά. 1170 01:09:46,330 --> 01:09:47,450 Εντάξει τώρα, να είσαι καλό κορίτσι. 1171 01:09:47,532 --> 01:09:50,763 Ωχ, θεέ μου. Ζυγίζετε ένα εκατομμύριο λίβρες. 1172 01:09:56,874 --> 01:09:59,172 Ω Ρέι, θα πας στην αγορα οπως ειπες? 1173 01:09:59,310 --> 01:10:00,800 Η λίστα βρίσκεται στον πάγκο. 1174 01:10:00,912 --> 01:10:02,072 Εντάξει μαμά. 1175 01:10:04,682 --> 01:10:07,013 -Λοιπόν καλά-καλά. - Ναι. 1176 01:10:07,185 --> 01:10:08,846 Δεν είναι πλούσιο αυτό; 1177 01:10:08,986 --> 01:10:10,586 Μην φτάσεις να σου αρέσει είναι πάρα πολύ, Ρέιμοντ. 1178 01:10:10,621 --> 01:10:12,486 Ποτέ δεν ξέρεις όταν τα πράγματα θα αλλάξουν. 1179 01:10:12,757 --> 01:10:14,748 Ναι; Λοιπόν, ίσως είμαι έτοιμος για μια αλλαγή. 1180 01:10:14,892 --> 01:10:16,917 Εσύ η Μπέτυ Κρόκερ και το παλληκάρι; 1181 01:10:17,428 --> 01:10:18,486 Μπορώ να τα δω όλα. 1182 01:10:18,629 --> 01:10:21,120 Εσείς εκεί έξω χτίζετε έναν φράχτη, 1183 01:10:21,265 --> 01:10:23,199 κουνώντας το χέρι στους λαούς στη γειτονιά, 1184 01:10:23,334 --> 01:10:26,796 κολλώντας το γαμημένο αστέρι κορυφή του χριστουγεννιάτικου δέντρου. Χμ; 1185 01:10:27,338 --> 01:10:29,033 Κάτι θα είναι αυτό, εντάξει. 1186 01:10:29,474 --> 01:10:30,702 Ίσως θα ήταν. 1187 01:10:33,544 --> 01:10:37,139 Θα ήσουν έξω από το μυαλό σου μέσα μια εβδομάδα παρακαλώντας με να επιστρέψω. 1188 01:10:38,349 --> 01:10:42,683 Αλλά, το πραγματικό πρόβλημα εδώ, Ρέιμοντ... 1189 01:10:42,820 --> 01:10:48,452 ο πραγματικός λόγος που αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει είναι το απλό γεγονός ότι δεν είσαι καλός. 1190 01:10:48,926 --> 01:10:52,225 Δεν είσαι καθόλου καλός. 1191 01:10:59,070 --> 01:11:01,129 Μην ξεχάσετε να πάτε στην αγορά. 1192 01:11:18,923 --> 01:11:21,255 Λυπάμαι, αλλά το ξέχασα να βάλεις τα δημητριακά στο σακουλάκι. 1193 01:11:22,293 --> 01:11:24,133 Σίγουρα δεν θέλω το δικό σου το μικρό που πεινάει. 1194 01:11:24,629 --> 01:11:26,494 Σίγουρα το εκτιμώ. 1195 01:11:30,601 --> 01:11:31,863 Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου. 1196 01:11:53,591 --> 01:11:55,252 Τι συμβαίνει με εσάς; 1197 01:12:05,603 --> 01:12:07,036 Είμαι άρρωστος σαν σκύλος. 1198 01:12:07,205 --> 01:12:08,433 Είναι το φαγητό; 1199 01:12:08,606 --> 01:12:09,834 Ω, όχι. 1200 01:12:10,408 --> 01:12:11,807 Είμαι εγώ. 1201 01:12:13,211 --> 01:12:16,669 Δέκα λεπτά αφότου μείνω έγκυος, το σώμα μου με ενημερώνει. 1202 01:12:24,055 --> 01:12:28,754 Το μόνο που με κάνει να νιώθω καλύτερο είναι το δροσερό του πλακιδίου. 1203 01:12:29,493 --> 01:12:31,552 Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 1204 01:12:32,730 --> 01:12:35,290 Έμεινα για δύο μήνες με τη Rainelle. 1205 01:12:38,970 --> 01:12:40,870 Μη μας θυμώνεις, Μάρθα. 1206 01:12:41,973 --> 01:12:46,171 Ήθελα να σου πω, αλλά ο Ρέιμοντ, ήθελε να είναι έκπληξη. 1207 01:12:47,178 --> 01:12:48,236 Ραϋμόνδος; 1208 01:12:48,713 --> 01:12:50,476 Θέλει να βγούμε έξω και να γιορτάσουμε, 1209 01:12:50,615 --> 01:12:56,110 αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Δεν είμαι στο ύψος μου. 1210 01:12:56,254 --> 01:12:57,721 Μπορώ να το δω αυτό. 1211 01:12:59,390 --> 01:13:03,520 Αν είναι κορίτσι, θα την ονομάσουμε Μάρθα. 1212 01:13:04,562 --> 01:13:06,223 Τον έβαλα να υποσχεθεί. 1213 01:13:11,769 --> 01:13:13,999 Να σου πω κάτι Μάρθα; 1214 01:13:15,406 --> 01:13:16,634 Πες μου. 1215 01:13:17,942 --> 01:13:21,275 Ξέρω ότι ο Ρέιμοντ δεν είναι ακριβώς ποιος λέει ότι είναι, ξέρεις. 1216 01:13:22,847 --> 01:13:24,712 Του αρέσει να λέει ιστορίες. 1217 01:13:26,217 --> 01:13:30,916 Δεν με νοιάζει, γιατί έχω να μεγαλώσω το κοριτσάκι μου 1218 01:13:31,055 --> 01:13:33,956 και τώρα έχω το νέο μωρό. 1219 01:13:34,492 --> 01:13:36,255 Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου. 1220 01:13:38,329 --> 01:13:41,355 Rainelle, είναι τρελή μαζί του, 1221 01:13:41,999 --> 01:13:44,024 και η καρδιά του είναι στο σωστό μέρος. 1222 01:13:44,235 --> 01:13:45,429 Ξέρεις; 1223 01:13:47,004 --> 01:13:53,000 Δεν ξέρω πότε συνέβη αλλά, είμαι ερωτευμένος μαζί του. 1224 01:14:13,297 --> 01:14:15,128 Θα πάνε όλα καλά. 1225 01:14:20,838 --> 01:14:22,738 Θα πάνε όλα καλά. 1226 01:14:24,375 --> 01:14:26,570 Θα σου φέρω κάτι για το στομάχι σου. 1227 01:14:26,711 --> 01:14:27,711 Ω. 1228 01:14:27,745 --> 01:14:29,235 Θυμηθείτε, είμαι νοσοκόμα. 1229 01:14:32,083 --> 01:14:33,277 Καλά. 1230 01:14:42,893 --> 01:14:44,155 Εδώ. 1231 01:14:46,297 --> 01:14:48,060 Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 1232 01:14:49,734 --> 01:14:52,396 Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. 1233 01:14:54,905 --> 01:14:56,532 Θα σου πάρω ένα μαξιλάρι. 1234 01:14:57,742 --> 01:14:59,334 Ευχαριστώ Μάρθα. 1235 01:15:37,948 --> 01:15:39,540 μαμά! 1236 01:15:40,351 --> 01:15:41,579 Δελφίνη; 1237 01:15:41,719 --> 01:15:44,984 μαμά. Θέλω τη μαμά μου! 1238 01:15:45,289 --> 01:15:47,223 Μάρθα; 1239 01:15:52,196 --> 01:15:53,857 Είναι για μένα, μωρό μου; 1240 01:15:57,435 --> 01:15:58,800 Δελφίνη; 1241 01:16:03,007 --> 01:16:04,838 Την χτύπησες. 1242 01:16:05,676 --> 01:16:06,904 Ακτίνα. 1243 01:16:07,244 --> 01:16:08,643 Ακτίνα. 1244 01:16:11,582 --> 01:16:13,413 Τι της έκανες; 1245 01:16:14,018 --> 01:16:15,645 Το μωρό. 1246 01:16:15,886 --> 01:16:17,444 Τι της φταίει! 1247 01:16:17,588 --> 01:16:18,418 μαμά! 1248 01:16:18,556 --> 01:16:20,990 Αν δεν με αγαπάς τότε δεν θέλω να ζήσω. 1249 01:16:21,592 --> 01:16:24,959 Κάντε το. Απόδειξε ότι δεν με αγαπάς, ε; 1250 01:16:25,429 --> 01:16:28,330 Ω, έλα μωρό μου. Θέλεις έξω. 1251 01:16:29,600 --> 01:16:31,158 Θα σε βοηθήσω. Θα το κάνουμε μαζί. 1252 01:16:31,302 --> 01:16:33,736 Καλώς; Απλώς πιέστε το. 1253 01:16:33,871 --> 01:16:34,667 Σταματήστε το. 1254 01:16:34,805 --> 01:16:38,366 Δεν θέλω να μείνω. Όχι χωρίς εσένα. 1255 01:16:38,509 --> 01:16:40,875 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 1256 01:16:43,180 --> 01:16:44,943 Ποιος σε ξέρει, Ρέιμοντ; 1257 01:16:45,549 --> 01:16:47,312 Ποιος σε φροντίζει; 1258 01:16:48,586 --> 01:16:49,345 Μάρθα. 1259 01:16:49,487 --> 01:16:51,717 Ποιος σε θέλει όπως είσαι; 1260 01:16:51,856 --> 01:16:54,120 Ποιος δεν θα σε αφήσει ποτέ; 1261 01:16:54,291 --> 01:16:57,727 Ποιον αγαπάς, Ρέιμοντ; Πες μου. Ποιος-ποιος είναι; 1262 01:16:57,862 --> 01:16:59,261 Μάρθα! 1263 01:16:59,396 --> 01:17:00,658 Τότε δείξε μου. 1264 01:17:01,066 --> 01:17:05,165 Δείξε στη Μάρθα ότι την αγαπάς. Αποδείξτε το. 1265 01:17:05,703 --> 01:17:07,330 Απόδειξέ το μωρό μου. 1266 01:17:09,440 --> 01:17:10,668 Ω, όχι, όχι έτσι. 1267 01:17:10,808 --> 01:17:14,437 Αν δεν θες να με πάρεις αγκαλιά, μην το δοκιμάσεις καν. 1268 01:17:14,578 --> 01:17:15,922 Δεν σε θέλω για να το αποδείξει έτσι. 1269 01:17:15,946 --> 01:17:17,243 Πυροβολήστε την. 1270 01:17:19,283 --> 01:17:22,446 Με αγαπάς; Με αγαπάς; 1271 01:17:22,853 --> 01:17:24,377 Πες ότι με αγαπάς! 1272 01:17:24,522 --> 01:17:25,386 Ναί! 1273 01:17:25,523 --> 01:17:26,990 Μετά κάντε το. 1274 01:17:34,932 --> 01:17:36,866 Κάνε το γιατί με αγαπάς. 1275 01:17:48,746 --> 01:17:50,714 μαμά! 1276 01:18:31,021 --> 01:18:33,080 Το όριο ταχύτητας είναι τριάντα μίλια μια ώρα πίσω εδώ. 1277 01:18:34,325 --> 01:18:35,553 Τι βιάζεσαι; 1278 01:18:36,026 --> 01:18:37,186 Δεν ξέρω. 1279 01:18:38,095 --> 01:18:42,725 Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ. Σε τι χρησιμεύει ο ασβέστης; 1280 01:18:43,867 --> 01:18:45,129 Το άλογο πέθανε. 1281 01:18:45,402 --> 01:18:46,426 Χμ. 1282 01:19:00,184 --> 01:19:01,708 Κωδικός αποστολής τρία. 1283 01:19:02,386 --> 01:19:04,149 Επιστρέψτε στο όχημά σας, κύριε. 1284 01:19:05,022 --> 01:19:06,751 Είπα να επιστρέψεις στο φορτηγό σου. 1285 01:19:39,323 --> 01:19:41,951 Έχετε ιδέα πόσα τα διακρατικά APB βγαίνουν σε μια εβδομάδα; 1286 01:19:44,161 --> 01:19:45,526 φεύγω. 1287 01:19:47,164 --> 01:19:50,156 Εντάξει. Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 1288 01:19:50,734 --> 01:19:51,860 Όχι. 1289 01:19:56,140 --> 01:19:58,267 Πάω στο Ρότσεστερ να ζήσω με την αδερφή μου. 1290 01:19:59,677 --> 01:20:01,474 Βρήκα δουλειά και τα πάντα, έτσι. 1291 01:20:05,683 --> 01:20:07,173 Τι το διάολο θα το κάνεις αυτό; 1292 01:20:07,818 --> 01:20:09,513 Δεν έχω τίποτα που να με κρατάει εδώ. 1293 01:20:10,754 --> 01:20:11,778 Μπάστερ. 1294 01:20:12,923 --> 01:20:15,187 Βρίσκονται στο Μίσιγκαν. Σκότωσαν έναν αστυνομικό. 1295 01:20:15,325 --> 01:20:16,053 Τα πήραν; 1296 01:20:16,193 --> 01:20:17,913 Οχι ακόμη. Μας πήρα μια πτήση από το Idyllwild. 1297 01:20:17,961 --> 01:20:19,656 Πρέπει να πάμε αμέσως. Ερχομαι. 1298 01:20:22,900 --> 01:20:24,458 Δεν θέλω να πας. 1299 01:20:24,635 --> 01:20:26,262 Σταμάτα με λοιπόν. 1300 01:20:47,324 --> 01:20:49,258 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. Μην πας. 1301 01:20:50,327 --> 01:20:51,726 Φρόντισε τον Έντι. 1302 01:21:29,566 --> 01:21:35,471 Δείτε το, ένα ολοκαίνουργιο τρίκυκλο. Τι γίνεται με αυτό, ε; 1303 01:21:38,041 --> 01:21:40,373 Ήθελες να το κοιτάξεις; Είναι σε αυτό το κουτί. 1304 01:21:41,078 --> 01:21:43,069 Είναι όμορφο. Όπως ακριβώς ήθελες. 1305 01:21:55,425 --> 01:21:57,985 Παιδιά. Hunt, Kent County D.A. 1306 01:21:58,095 --> 01:21:59,585 Robinson, κομητεία Nassau. 1307 01:21:59,730 --> 01:22:00,924 Tooley, ομάδα ντετέκτιβ. 1308 01:22:01,064 --> 01:22:02,122 Κάρολος. 1309 01:22:02,900 --> 01:22:05,020 Έχεις πληροφορίες μια υπόθεση που διερευνούμε. 1310 01:22:05,102 --> 01:22:07,070 Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα η περίπτωσή μας ερευνούμε. 1311 01:22:07,337 --> 01:22:09,168 Αυτό είναι το sandbox μου, Ντετέκτιβ. 1312 01:22:09,373 --> 01:22:12,035 Λοιπόν είναι κάπως σαν μια μύγα που σκάει στο πιπέρι, 1313 01:22:12,176 --> 01:22:13,370 αν πιάσεις το drift μου. 1314 01:22:13,610 --> 01:22:16,170 Ίσως δεν θα σε πείραζε εξηγώντας μου κάτι. 1315 01:22:16,346 --> 01:22:18,576 - Τι είναι αυτό; - Γιατί δεν το πήρες τηλέφωνο; 1316 01:22:19,583 --> 01:22:21,915 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έχασες ένας αξιωματικός στη γραμμή; 1317 01:22:22,119 --> 01:22:23,484 Αυτό είναι το πρώτο. 1318 01:22:24,154 --> 01:22:25,565 Άρα δεν ασκείσαι θανατική ποινή 1319 01:22:25,589 --> 01:22:28,524 εδώ μέσα, Wolverine State, έτσι; 1320 01:22:29,159 --> 01:22:31,279 Κοίτα, μας βοηθάς να τα πιάσουμε, θα σας προσκαλέσουμε να... 1321 01:22:31,395 --> 01:22:33,260 Νέα Υόρκη για μια έντιμη δίκη 1322 01:22:33,397 --> 01:22:35,763 και μια πρώτη τάξη Γόνος ψαριού Westinghouse. 1323 01:22:35,933 --> 01:22:37,366 Δεν έχεις σώμα. 1324 01:22:37,534 --> 01:22:40,059 Ούτε σώμα, ούτε φόνος. Ούτε δολοφονία, ούτε έκδοση. 1325 01:22:40,370 --> 01:22:41,570 Δεν ξέρεις πού βρίσκονται. 1326 01:22:41,905 --> 01:22:44,635 Λοιπόν, κάνουμε μια συμφωνία ή τα αφήνουμε να γλιστρήσουν 1327 01:22:44,775 --> 01:22:46,504 σε ένα περισσότερο συμπαθητική κοινοπολιτεία. 1328 01:22:48,045 --> 01:22:49,945 Λοιπόν, πώς ξέρουμε εχεις κατι? 1329 01:22:52,416 --> 01:22:53,644 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 1330 01:22:53,984 --> 01:22:56,418 Ένα P.O. Box, Grand Rapids. 1331 01:22:57,120 --> 01:22:58,314 Έχουμε συμφωνία; 1332 01:22:59,957 --> 01:23:01,185 Έχουμε συμφωνία; 1333 01:23:03,193 --> 01:23:05,058 Ναι, ναι, έλα, έλα. 1334 01:23:11,501 --> 01:23:12,968 Γεια σου. Γεια σου. 1335 01:23:13,136 --> 01:23:16,765 Σταμάτα να μουτρώνεις, κακομαθημένο ρε μάγκα. Σταμάτα να μουτρώνεις. 1336 01:23:17,007 --> 01:23:18,565 Τι κάνεις, ω χρονομέτρη; 1337 01:23:18,942 --> 01:23:20,136 Αυτός ο σκύλος σου; 1338 01:23:20,644 --> 01:23:21,702 Ναι κύριε. 1339 01:23:21,845 --> 01:23:24,245 στο διάολο, είναι ένας άσχημος γιος της σκύλας. 1340 01:23:24,381 --> 01:23:25,678 Πόσα θέλεις για αυτόν; 1341 01:23:26,183 --> 01:23:27,548 Δεν είναι προς πώληση. 1342 01:23:28,352 --> 01:23:30,217 Όλα είναι προς πώληση. 1343 01:23:31,521 --> 01:23:32,886 Χίλια δολάρια. 1344 01:23:32,923 --> 01:23:33,646 Τι; 1345 01:23:33,690 --> 01:23:35,214 Πάρτε το ή αφήστε το. 1346 01:23:36,393 --> 01:23:39,089 Χίλια δολάρια. 1347 01:23:39,930 --> 01:23:40,930 θα το πάρω. 1348 01:23:49,606 --> 01:23:51,073 Εδώ είναι ένα από το αγόρι μας. 1349 01:23:51,475 --> 01:23:53,636 Αγαπημένη μου Ντελφίν, Ανυπομονώ να σε δω. 1350 01:23:54,678 --> 01:23:55,804 Δεν υπάρχει ημερομηνία. 1351 01:23:56,079 --> 01:23:58,119 Υπάρχει μόνο ένας λόγος δεν έλεγχε την αλληλογραφία της. 1352 01:24:00,751 --> 01:24:01,877 Είναι ήδη εδώ. 1353 01:24:04,554 --> 01:24:07,955 Two-oh-four Adeline Place. Κέντρο Βύρωνα. 1354 01:24:24,741 --> 01:24:26,333 Αγάπη μου, θα ήθελες λίγο γάλα; 1355 01:24:27,644 --> 01:24:28,668 Χμ; 1356 01:24:31,782 --> 01:24:35,411 Ίσως αργότερα, ε; Χμ; 1357 01:24:37,287 --> 01:24:40,415 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει ο σκύλος σου; 1358 01:24:40,958 --> 01:24:42,653 Δεν είναι ο σκύλος μου. 1359 01:24:44,361 --> 01:24:45,658 Ακούω. 1360 01:24:46,897 --> 01:24:49,297 Ξέρεις ότι είσαι ολομόναχος τώρα. 1361 01:24:52,903 --> 01:24:55,303 Και ξέρω πώς είναι αυτό. 1362 01:24:56,606 --> 01:24:59,302 Καίγεται στο δέρμα σας. 1363 01:24:59,443 --> 01:25:00,569 Χμ; 1364 01:25:02,579 --> 01:25:08,381 Σε κάνει να νιώθεις πολύ άσχημα πόνο ακριβώς στο στομάχι σας. 1365 01:25:08,652 --> 01:25:11,644 Δεν μπορείς να αναπνεύσεις καλά. 1366 01:25:12,189 --> 01:25:15,556 Νιώθεις σαν να είσαι σε σκοτεινό δωμάτιο 1367 01:25:16,093 --> 01:25:20,689 και ότι οι τοίχοι είναι κατεβαίνει πάνω σου, 1368 01:25:20,931 --> 01:25:26,834 και ότι κανένας μπορεί να έρθει και να σε σώσει. 1369 01:25:28,538 --> 01:25:33,441 Ξέρω πώς νιώθεις, αγάπη μου. Νιώθεις μοναξιά; 1370 01:25:34,378 --> 01:25:37,677 Χμ; Νιώθεις μοναξιά; 1371 01:25:38,949 --> 01:25:41,110 Δεν χρειάζεται να νιώθετε μοναξιά. 1372 01:25:41,318 --> 01:25:44,651 θα πάρω τόσο καλή φροντίδα για σένα μωρό μου. 1373 01:25:47,424 --> 01:25:49,654 Θα γίνω τόσο καλή μαμά. 1374 01:25:51,461 --> 01:25:54,453 Θα σε αγαπήσω τόσο πολύ. 1375 01:25:58,735 --> 01:26:02,398 Αλλά πρέπει να με αγαπήσεις πίσω. Καταλαβαίνω; 1376 01:26:03,840 --> 01:26:06,934 Πρέπει να με αγαπήσεις πίσω. 1377 01:26:07,077 --> 01:26:08,476 Σε μισώ! 1378 01:26:08,945 --> 01:26:09,707 Όχι δεν το κάνεις. 1379 01:26:09,846 --> 01:26:10,710 Σε μισώ! 1380 01:26:10,847 --> 01:26:11,847 Όχι. 1381 01:28:09,966 --> 01:28:11,228 Ρέι! 1382 01:28:14,905 --> 01:28:16,236 Μην πυροβολείτε! τον πήρα! 1383 01:28:25,148 --> 01:28:27,241 Πάρτε τον! Πάρτε τον! Ο γιος της σκύλας! 1384 01:28:27,417 --> 01:28:28,417 Όχι! 1385 01:28:28,485 --> 01:28:30,214 Όχι! 1386 01:28:42,599 --> 01:28:43,827 Πού είναι λοιπόν η κυρία Ντάουνινγκ; 1387 01:28:43,967 --> 01:28:44,967 Δεν ξέρω. 1388 01:28:45,068 --> 01:28:46,660 Πού είναι το κοριτσάκι; 1389 01:28:49,206 --> 01:28:50,434 Δεν ξέρω. 1390 01:28:55,078 --> 01:28:56,477 Μόνο τέσσερις στο κλιπ. 1391 01:28:58,114 --> 01:28:59,445 Ποιανού είναι αυτό το όπλο; 1392 01:29:09,192 --> 01:29:11,888 Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις που είναι αυτό το γαμημένο κοριτσάκι. 1393 01:29:14,798 --> 01:29:15,992 Αγαπημένη. 1394 01:31:01,604 --> 01:31:05,131 Θεέ μου. Θεέ μου. 1395 01:31:32,736 --> 01:31:35,705 Μόλις βρήκαμε την Ντελφίν Ντάουνινγκ ψηλά τα δάχτυλα στο υπόστεγο, 1396 01:31:36,072 --> 01:31:38,165 δεν δυσκολεύτηκε να βρει τη Τζάνετ Λονγκ. 1397 01:31:39,175 --> 01:31:42,941 Ήταν εκεί όλη την ώρα, σαπίζει κάτω από τον αγωγό άνθρακα. 1398 01:31:45,682 --> 01:31:48,060 Αλλά ο εισαγγελέας της κομητείας Κεντ δεν εγκατέλειψε το μεγαλύτερο... 1399 01:31:48,084 --> 01:31:50,416 τσίμπημα από τον Bugs Moran χωρίς ομολογία. 1400 01:31:51,454 --> 01:31:52,785 Τα ιδρώσαμε λοιπόν. 1401 01:31:54,624 --> 01:31:56,717 Η αλήθεια είναι, όμως, τέτοια ζώα, 1402 01:31:56,860 --> 01:32:00,762 ανυπομονούν να σου πουν την ιστορία τους, ενώ ήταν ώριμη. 1403 01:32:05,769 --> 01:32:07,134 Θέλετε ένα ντόνατ; 1404 01:32:09,439 --> 01:32:11,703 Ξέρεις τι λένε για μπάτσους και ντόνατς; 1405 01:32:12,108 --> 01:32:13,108 Όχι, τι; 1406 01:32:14,511 --> 01:32:16,706 Κανένα από τα δύο δεν είναι κάθε καλό χωρίς τρύπα σε αυτά. 1407 01:32:18,415 --> 01:32:19,905 Το λένε και για τις γυναίκες. 1408 01:32:29,893 --> 01:32:31,504 Είναι καλό να βλέπεις ότι έχεις αίσθηση του χιούμορ λαμβάνοντας υπόψη 1409 01:32:31,528 --> 01:32:33,155 αυτό που έχεις μπροστά σου. 1410 01:32:33,630 --> 01:32:37,532 Δωμάτιο και διατροφή για τα επόμενα πενήντα, εξήντα χρόνια; 1411 01:32:38,668 --> 01:32:40,192 Γίνε χειρότερος αν το είχες όπως θέλεις. 1412 01:32:41,504 --> 01:32:42,596 Αυτό είναι αλήθεια. 1413 01:32:42,705 --> 01:32:44,366 Ξέρω ποιος είσαι. 1414 01:32:45,475 --> 01:32:46,635 Το κάνεις; 1415 01:32:52,682 --> 01:32:53,876 Αυτό είναι καλό. 1416 01:32:57,587 --> 01:32:58,611 να σου πω τι. 1417 01:32:59,022 --> 01:33:00,649 Ας μην το κάνουμε μαλακίες μεταξύ τους, ε; 1418 01:33:00,824 --> 01:33:01,848 Πρόστιμο. 1419 01:33:02,859 --> 01:33:04,224 Δεν θα σας ζητήσω πολλά. 1420 01:33:04,427 --> 01:33:06,747 Δεν θα σε ρωτήσω για το όμορφο κορίτσι στην μπανιέρα. 1421 01:33:06,830 --> 01:33:08,593 Δεν θα το κάνω να σε ρωτήσω για το, 1422 01:33:08,731 --> 01:33:11,529 τρεις ντουζίνες γυναίκες που εσύ φλις σε όλη τη χώρα. 1423 01:33:11,668 --> 01:33:15,365 Δεν θα σε ρωτήσω καν για να μου πει πού είναι το σώμα της Janette Long. 1424 01:33:15,972 --> 01:33:18,037 Αλλά θα σε ρωτήσω τι έγινε, 1425 01:33:18,774 --> 01:33:22,138 γιατί υπάρχει μια νεαρή κυρία και τρία παιδιά που πρέπει να ξέρουν, 1426 01:33:22,278 --> 01:33:25,247 γιατί θέλουν να καταλάβουν ώστε να μπορούν να συνεχίσουν τη ζωή τους. 1427 01:33:25,448 --> 01:33:28,349 Απλώς θα το λατρέψεις να είσαι τόσο απλός, έτσι δεν είναι; 1428 01:33:28,918 --> 01:33:33,116 Βάλτε το σε ένα μικρό κουτί, εξήγησε τι δεν μπορείς. 1429 01:33:33,256 --> 01:33:35,087 Όπως έκανες εσύ με αυτό το κοριτσάκι, ε; 1430 01:33:35,225 --> 01:33:38,820 Τι; Αυτό είσαι τα πάντα, έτσι δεν είναι; 1431 01:33:39,562 --> 01:33:43,862 Φτιάχνοντας πράγματα, ανθρώπους, απλά να φύγω; 1432 01:33:46,135 --> 01:33:50,663 Δεν μπορείς απλά να πετάξεις πράγματα. Αυτό που έκανες στους ανθρώπους. 1433 01:33:51,741 --> 01:33:56,906 Είναι πάντα εκεί, εκεί έξω, σε περιμένει στο σκοτάδι. 1434 01:33:57,046 --> 01:33:58,274 Σίγουρα αρκετά. 1435 01:33:59,215 --> 01:34:04,278 Το θέμα είναι, όμως, θα με δεις να καίγομαι... 1436 01:34:04,888 --> 01:34:06,446 για να πας σπιτι... 1437 01:34:06,689 --> 01:34:08,919 στο σπιτάκι σου, στη μικρή σου γυναίκα, 1438 01:34:09,058 --> 01:34:12,516 τη μικρή σου ζωή, και χτυπάς το στήθος σου σαν μαϊμού. 1439 01:34:12,662 --> 01:34:13,959 Ε; 1440 01:34:16,366 --> 01:34:21,167 Διασκεδάζω με το να σε αρνούμαι και τα ντόνατς σας αυτή η απόλαυση. 1441 01:34:23,606 --> 01:34:24,606 κα Μπεκ. 1442 01:34:24,641 --> 01:34:26,939 - Μπορείς να με λες Μάρθα, αγάπη μου. - Μάρθα. 1443 01:34:28,278 --> 01:34:33,716 Η ζωή μου είναι μια ατελείωτη υπόνομος σκουληκιών σαν εσένα. 1444 01:34:35,818 --> 01:34:38,184 Θα γεράσεις και να πεθάνει σε ένα τσιμεντένιο κουτί 1445 01:34:38,321 --> 01:34:40,881 με ράβδους στο ένα άκρο και ένα σάλο στο άλλο. 1446 01:34:41,190 --> 01:34:43,420 Σε κανα δυο χρονια Δεν θα θυμάμαι καν το όνομά σου. 1447 01:34:43,593 --> 01:34:47,791 Απλά θα είναι μια υπόθεση αρχείο σφραγισμένο, Κλειστό. 1448 01:34:49,632 --> 01:34:52,965 Αλλά έχεις μια ευκαιρία να βοηθήσω κάποιον. 1449 01:34:53,770 --> 01:34:56,534 Δεν είναι πολλά, πραγματικά, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έκανες. 1450 01:34:57,574 --> 01:35:00,475 Θα ήταν το ένα αξιοπρεπές πράγμα που κάνεις 1451 01:35:00,610 --> 01:35:03,340 σε ό,τι έχει απομείνει από τη θλίψη σου και αξιολύπητη ζωή. 1452 01:35:13,089 --> 01:35:18,117 Το κάναμε με σφυρί. Ρέι, την στραγγάλισε. 1453 01:35:19,062 --> 01:35:20,461 Δεν έκανε περισσότερα από μένα. 1454 01:35:20,597 --> 01:35:22,117 Δεν προσπαθώ για να του το περάσει. 1455 01:35:22,231 --> 01:35:23,528 Το κάναμε και οι δύο. 1456 01:35:26,202 --> 01:35:29,103 Είναι μόνο αυτό η σκύλα δεν θα πέθαινε. 1457 01:35:31,207 --> 01:35:32,435 Αυτό είναι όλο. 1458 01:35:34,243 --> 01:35:35,403 Αυτό είναι όλο. 1459 01:35:39,916 --> 01:35:41,406 Τους μεταφέραμε πίσω στη Νέα Υόρκη. 1460 01:35:41,918 --> 01:35:44,546 Η δίκη κράτησε σαράντα τέσσερις ημέρες. 1461 01:35:45,221 --> 01:35:48,088 Κατηγορήθηκαν για τρεις δολοφονίες και δεμένοι με άλλους είκοσι. 1462 01:35:48,825 --> 01:35:51,453 Αλλά χρειάστηκε μόνο Janette Long για να τους πάρει το χυμό. 1463 01:36:13,049 --> 01:36:14,311 Ωραίο φαίνεται. 1464 01:36:17,253 --> 01:36:20,745 Ξέρεις, το έφτιαξα για εκείνη. Λοιπόν και για τους δυο σας. 1465 01:36:21,424 --> 01:36:22,857 Θα της άρεσε αυτό. 1466 01:36:23,960 --> 01:36:25,518 Μακάρι να της το είχα πει. 1467 01:36:26,229 --> 01:36:27,696 μου είπες. 1468 01:36:28,865 --> 01:36:30,799 Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί μας άφησε, Έντι. 1469 01:36:31,801 --> 01:36:37,729 Δηλαδή, μπορούσα να καταλάβω γιατί με άφηνε, αλλά εσύ όχι. 1470 01:36:40,076 --> 01:36:41,475 Δεν έφταιγες εσύ. 1471 01:36:42,345 --> 01:36:43,869 Δεν έφταιγες ούτε εσύ. 1472 01:36:52,255 --> 01:36:53,449 Ξέρεις πού πάω; 1473 01:36:53,589 --> 01:36:54,783 Ναι. 1474 01:36:55,224 --> 01:36:56,851 Ξέρετε πώς να τοποθετήσετε το κοτσαδόρο του τρέιλερ; 1475 01:36:58,027 --> 01:36:59,119 Ναι. 1476 01:36:59,228 --> 01:37:00,991 Γιατί δεν με παίρνεις μετά. 1477 01:37:10,873 --> 01:37:12,238 Προσοχή με το φτερό. 1478 01:38:10,733 --> 01:38:12,530 Καλά. Καλά. 1479 01:38:12,668 --> 01:38:14,033 Θέλεις να μάθεις γιατί; 1480 01:38:15,138 --> 01:38:17,038 Θέλετε να μάθετε γιατί το κάναμε; 1481 01:38:17,206 --> 01:38:20,733 Εντάξει Μάρθα, γιατί; Γιατί το έκανες; 1482 01:38:22,178 --> 01:38:27,912 Γιατί ο Ρέιμοντ είναι δικός μου. Μου ανήκει. 1483 01:38:34,791 --> 01:38:36,588 Θεέ μου, είναι εραστής. 1484 01:38:38,094 --> 01:38:39,755 Τόσο ρομαντικό. 1485 01:38:41,164 --> 01:38:43,325 Είμαι ο μόνος για αυτόν. 1486 01:38:44,267 --> 01:38:46,098 Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσά μας. 1487 01:38:48,271 --> 01:38:49,363 Κανένας. 1488 01:38:50,006 --> 01:38:51,530 Raymond Martinez Fernandez, 1489 01:38:51,674 --> 01:38:53,619 έχεις καταδικαστεί δεόντως και καταδικάστηκε σε θάνατο σε... 1490 01:38:53,643 --> 01:38:55,042 να πραγματοποιηθεί αμέσως. 1491 01:38:55,812 --> 01:38:57,336 Έχετε κάτι να πείτε; 1492 01:39:02,952 --> 01:39:04,385 Θεέ μου. 1493 01:39:05,621 --> 01:39:06,781 Θεέ μου. 1494 01:39:07,256 --> 01:39:12,023 Σκοτώνει για μένα. Έτσι με αγαπάει. 1495 01:39:15,264 --> 01:39:17,732 Για τι άλλο θα σκότωνε ή θα πέθαινε κανείς; 1496 01:39:20,536 --> 01:39:23,793 Σε έχει αγαπήσει ποτέ κανείς τόσο πολύ, Ντετέκτιβ; 1497 01:39:24,941 --> 01:39:27,273 Να σκοτώσω ή να πεθάνω για σένα; 1498 01:40:05,381 --> 01:40:10,409 Τον μυρίζω. Τόσο γλυκό. 1499 01:40:11,988 --> 01:40:13,285 Μάρθα Τζουλ Μπεκ, 1500 01:40:13,489 --> 01:40:15,167 ήσουν δεόντως καταδικάστηκε και καταδικάστηκε... 1501 01:40:15,191 --> 01:40:16,852 μέχρι θανάτου να είσαι πραγματοποιηθεί αμέσως. 1502 01:40:16,993 --> 01:40:18,426 Έχετε κάτι να πείτε; 1503 01:40:27,136 --> 01:40:28,535 Τόσο καιρό. 1504 01:40:54,697 --> 01:40:56,187 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 1505 01:40:59,368 --> 01:41:00,665 Είμαι εντάξει. 1506 01:41:00,970 --> 01:41:02,198 Είσαι σίγουρος; 1507 01:41:04,340 --> 01:41:05,568 Οφθαλμό αντί οφθαλμού σωστά; 1508 01:41:06,642 --> 01:41:07,506 Ναι. 1509 01:41:07,643 --> 01:41:08,803 Ναι. 1510 01:41:09,745 --> 01:41:12,009 Δεν τους φτάνουν μάτια και δόντια 1511 01:41:12,148 --> 01:41:14,776 μεταξύ τους να πληρώσουν τι έκαναν όμως. 1512 01:41:17,486 --> 01:41:20,683 Κάποια-κάποια στο διάολο τηγανητά ψάρια, ε; 1513 01:41:23,759 --> 01:41:26,159 Όπως είπε ο MacSwain, αυτό είναι καλό. 1514 01:41:28,230 --> 01:41:32,030 Δεν ξέρω, Τσάρλι. Δεν μου φαίνεται τόσο καλά. 1515 01:41:34,904 --> 01:41:36,496 Ναι, καλά Ξέρω γιατί είναι εκεί μέσα. 1516 01:41:36,839 --> 01:41:39,933 Ξέρω γιατί. Απλώς κάναμε τη δουλειά μας. 1517 01:41:41,310 --> 01:41:42,607 Το κάναμε. 1518 01:41:56,325 --> 01:41:58,816 Για πολύ καιρό δεν καταλάβαινα τι έκανε εκείνη τη μέρα. 1519 01:41:59,562 --> 01:42:02,030 Σκέφτηκα ότι πέταξε ένα χρυσό ασπίδα καριέρα στο σκασμό. 1520 01:42:06,635 --> 01:42:09,126 Αλλά άρχισε να με χτυπάει τι η δουλειά είχε γίνει για τον Μπάστερ. 1521 01:42:11,307 --> 01:42:12,433 Και για μένα επίσης. 1522 01:42:16,212 --> 01:42:17,456 Ο Μπάστερ άφησε τις τύψεις του και τι δεν λειτούργησε 1523 01:42:17,480 --> 01:42:20,347 όχι άλλο στο Sing Sing Death House. 1524 01:42:20,850 --> 01:42:25,480 Ανέβασε το ποτάμι για καλύτερες μέρες. Και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.